mit seinen Schächten

Romanian translation: cu abisurile sale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit seinen Schächten
Romanian translation:cu abisurile sale
Entered by: RoNina

14:33 Apr 10, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: mit seinen Schächten
Am darauffolgenden Morgen erwachte ich wie aus einem Fiebertraum, der einen mit seinen dunklen *Schächten* allein lässt.
RoNina
Romania
cu abisurile sale
Explanation:
o propunere
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 22:07
Grading comment
Vielen Dank, Erszebet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cu abisurile sale
Erzsebet Schock
4întuncate laturi
Adela Schuller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
întuncate laturi


Explanation:
În dimineaţa următoare m-am trezit ca după o noapte de coşmar în care te simţi atât de singur datorită laturilor sale întunecate...

Este doar o idee venită aşa pe moment dar poate te ajută un pic să formulezi în funcţie de contextul pe care îl ai

Adela Schuller
Germany
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Adela!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cu abisurile sale


Explanation:
o propunere

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank, Erszebet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller: Da parca asa suna mai bine
30 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Helga Kugler
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search