für verfallen erklärt
Romanian translation: se declară că îi revine statului/ ca se va reţine definitiv
| 15:29 Feb 26, 2016 |
| German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Other / Bescheid | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dieter1970 (X) Germany Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | se declară că îi revine statului/ ca se va reţine definitiv |
| ||
| 5 | hotaraste confiscarea speciala ... |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se declară că îi revine statului/ ca se va reţine definitiv Explanation: se declară că îi revine statului/ ca se va reţine definitiv Complet, cam aşa ceva- traducere totodată cu titlu explicativ, pt. a înţele corect totul: ....wird die vorläufig eingehobene Sicherheit wegen Übertretungen für verfallen erklärt = se declară că îi revine statului/ că se va reţine definitiv suma care a fost (iniţial) încasată cu titlu provizoriu, ca amendă pentru încălcarea ... Sunt formulari din "limbajul de lemn" specific administratiei/ dreptului, din Austria- complet neuzuale pare-se în RFG, sau învechite (v. DWDS)! Şi- dezastru pt. traducătorul neetnic german. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-02-27 07:52:14 GMT) -------------------------------------------------- Sicherheit - mai corect- v. Adela: Sicherheit = o garantie retinuta ptr a fi siguri a se va achita amenda. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2016-02-28 09:14:12 GMT) -------------------------------------------------- Vezi si in: Österreichisches Wörterbuch, 42. Auflage - öbv ... Reference: http://duden.de Reference: http://www.dwds.de |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
hotaraste confiscarea speciala ... Explanation: confiscare speciala - Verfall - retinere prin hotarare judecatoreasca a bunurilor obtinute in mod fraudulos Sicherheit - gaj, chezasie (ca sa ramanem la formele invechite -------------------------------------------------- Note added at 2 nap22 óra (2016-02-29 14:07:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.dictio.ro/juridic/confiscarea-speciala Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations