PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Künstleroper

Romanian translation: opera cu efecte de arta vizuala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Künstleroper
Romanian translation:opera cu efecte de arta vizuala
Entered by: RoNina

09:57 Mar 26, 2014
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Künstleroper
Scena muzicală îi datorează mult, mai ales "Künstleroper".
RoNina
Romania
opera cu efecte de arta vizuala
Explanation:

Künstleroper

Uneori este necesar sa intelegem mai intai notiunea ce dorim sa o traducem.

Pt. aceasta putem face referiri si la explicatii in limba engleza
a respectivelor notiuni.

Dupa parerea mea "Künstleroper" este o opera cu efecte de arta
vizuala si in general o opera la care iau parte f. multi artisti.
Pot sa fie balerine, pictori, etc.

Deci o opera ce nu este numai creatia a câtorva solisti de opera,
adica o opera ce depaseste cadrul normal, clasic, al unei...opere clasice.

Vedeti:

Opera: Music and the Visual Arts

1)
http://catalog.juilliard.edu/preview_course_nopop.php?catoid...

2)
http://metropolism.com/previews/the-world-s-first-visual-art...

3)
In articolul de la linkul de mai jos gasiti urmatorul pasaj (linkul il
gasiti dupa acest pasaj):

Bevor die Besucher der Basler Premiere von "Il Tempo del Postino" heiter in den Nachtregen gehen durften, mussten sie einiges an Kunsttheater über sich ergehen lassen. Angekündigt war nicht weniger als "die erste Künstler-Oper der Welt", so, als hätten noch nie Künstler entscheidend an Opern mitgestaltet, so als gäbe es die Tradition nicht, dass in der Moderne fast rituell Künstler und Architekten mit Bühnenbildern und szenischen Elementen entscheidend in das Geschehen eingreifen. 2007 hatte das Werk beim Manchester International Festival Weltpremiere. Da nur wenige dort waren, verbreitete sich schnell der Mythos, etwas Wesentliches sei geschehen, ohne dass die Kunstgemeinde so recht Notiz davon genommen hatte. Um den Kunstfreunden aus aller Welt eine Gelegenheit zu geben, das Versäumte nachzuholen, bot die Art Basel an, ihren 40. Geburtstag mit einer Neuaufnahme der Künstler-Oper zu feiern.

http://www.art-magazin.de/kunst/19338/il_tempo_del_postino_k...

4)

http://www.e-flux.com/announcements/il-tempo-del-postino-2/

Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 01:56
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opera cu efecte de arta vizuala
Michael Christmann


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opera cu efecte de arta vizuala


Explanation:

Künstleroper

Uneori este necesar sa intelegem mai intai notiunea ce dorim sa o traducem.

Pt. aceasta putem face referiri si la explicatii in limba engleza
a respectivelor notiuni.

Dupa parerea mea "Künstleroper" este o opera cu efecte de arta
vizuala si in general o opera la care iau parte f. multi artisti.
Pot sa fie balerine, pictori, etc.

Deci o opera ce nu este numai creatia a câtorva solisti de opera,
adica o opera ce depaseste cadrul normal, clasic, al unei...opere clasice.

Vedeti:

Opera: Music and the Visual Arts

1)
http://catalog.juilliard.edu/preview_course_nopop.php?catoid...

2)
http://metropolism.com/previews/the-world-s-first-visual-art...

3)
In articolul de la linkul de mai jos gasiti urmatorul pasaj (linkul il
gasiti dupa acest pasaj):

Bevor die Besucher der Basler Premiere von "Il Tempo del Postino" heiter in den Nachtregen gehen durften, mussten sie einiges an Kunsttheater über sich ergehen lassen. Angekündigt war nicht weniger als "die erste Künstler-Oper der Welt", so, als hätten noch nie Künstler entscheidend an Opern mitgestaltet, so als gäbe es die Tradition nicht, dass in der Moderne fast rituell Künstler und Architekten mit Bühnenbildern und szenischen Elementen entscheidend in das Geschehen eingreifen. 2007 hatte das Werk beim Manchester International Festival Weltpremiere. Da nur wenige dort waren, verbreitete sich schnell der Mythos, etwas Wesentliches sei geschehen, ohne dass die Kunstgemeinde so recht Notiz davon genommen hatte. Um den Kunstfreunden aus aller Welt eine Gelegenheit zu geben, das Versäumte nachzuholen, bot die Art Basel an, ihren 40. Geburtstag mit einer Neuaufnahme der Künstler-Oper zu feiern.

http://www.art-magazin.de/kunst/19338/il_tempo_del_postino_k...

4)

http://www.e-flux.com/announcements/il-tempo-del-postino-2/



Michael Christmann
Germany
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search