GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 Mar 5, 2009 |
German to Romanian translations [PRO] Science - Music / China | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Sandru Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Crotal |
| ||
2 | ţambal |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sugestie |
| ||
Crotal, bici |
|
ţambal Explanation: e doar o idee, nu am nici o exeprienta in domeniu Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/%C5%A2ambal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Crotal Explanation: vezi referinţele. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs |
Reference: Sugestie Reference information: Aş folosi poate "toace", ptr. că de fapt principiul de utizare este acelaşi, doar dimensiunile diferă. Pe un site am găsit "tipsie-toc de lemn". Cred că şi asta s-ar potrivi eventual. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 21 hrs |
Reference: Crotal, bici Reference information: Nu este vorba în niciun caz despre biciul obişnuit, ci despre un instrument muzical din familia pocnitoarelor. "Familia pocnitoarelor sau a instrumentelor cu sunete scurte si nedeterminate: aici intra castanietele, "legno" (woodblock) si, bineinteles, biciul care are doua variante inrudite doar prin sunetul produs; constructiv, ele sunt total diferite: -biciul (propriu-zis) -doua lemne de forma dreptunghiulara, prinse cu niste balamale care, prin lovire, produs un sunet asemanator biciului" În referinţa următoare: http://www.horst-huber.de/Start/Appendix/Perc__Instruments/F... Klapper apare ca sinonim pentru Peitsche, Klappholz. Conform Wikipedia, în categoria "Klappern" se încadrează mai multe instrumente de percuţie: bici, clave (care ţin mai mult de instrumentele specifice Americii Latine), crotale (specifice Chinei). Într-o altă referinţă http://www.orchestralibrary.com/reftables/perc.html Klapper apare tradus ca raganelă, termen evident nepotrivit în contextul tău. Totuşi eu aş opta pentru crotal. http://www.cafeneaua.com/nodes/show/7885/clopotele-asiei/1 Reference: http://www.cesras.org/files/ArtifactEDforWeb.htm Reference: http://www.orchestralibrary.com/reftables/perc.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.