Klappern

Romanian translation: crotal (păcănitoare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klappern
Romanian translation:crotal (păcănitoare)
Entered by: Anca Buzatu

13:42 Mar 5, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Science - Music / China
German term or phrase: Klappern
Das Orchester sitzt seitlich von der Bühne und setzt neben Trommeln, Klappern und Gongs als Melodieinstrument die ein,

Die Klapper ist ein Hämmerchen, das – ähnlich einer Handglocke – auf eine Holzleiste schlägt und dabei ein klapperndes Geräusch ergibt.

http://www.dict.cc/?s=klappern

Mulțumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 00:16
Crotal
Explanation:
vezi referinţele.
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 00:16
Grading comment
Mulțumesc Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Crotal
Adriana Sandru
2ţambal
Teri Lapsanszki
Summary of reference entries provided
Sugestie
Stefan Konnerth
Crotal, bici
Adriana Sandru

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ţambal


Explanation:
e doar o idee, nu am nici o exeprienta in domeniu


    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/%C5%A2ambal
Teri Lapsanszki
Romania
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crotal


Explanation:
vezi referinţele.

Adriana Sandru
Local time: 00:16
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Sugestie

Reference information:
Aş folosi poate "toace", ptr. că de fapt principiul de utizare este acelaşi, doar dimensiunile diferă.
Pe un site am găsit "tipsie-toc de lemn". Cred că şi asta s-ar potrivi eventual.

Stefan Konnerth
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc mult Stefan:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Reference: Crotal, bici

Reference information:
Nu este vorba în niciun caz despre biciul obişnuit, ci despre un instrument muzical din familia pocnitoarelor.
"Familia pocnitoarelor sau a instrumentelor cu sunete scurte si nedeterminate: aici intra castanietele, "legno" (woodblock) si, bineinteles, biciul care are doua variante inrudite doar prin sunetul produs; constructiv, ele sunt total diferite:
-biciul (propriu-zis)
-doua lemne de forma dreptunghiulara, prinse cu niste balamale care, prin lovire, produs un sunet asemanator biciului"
În referinţa următoare: http://www.horst-huber.de/Start/Appendix/Perc__Instruments/F...
Klapper apare ca sinonim pentru Peitsche, Klappholz.
Conform Wikipedia, în categoria "Klappern" se încadrează mai multe instrumente de percuţie: bici, clave (care ţin mai mult de instrumentele specifice Americii Latine), crotale (specifice Chinei).
Într-o altă referinţă http://www.orchestralibrary.com/reftables/perc.html
Klapper apare tradus ca raganelă, termen evident nepotrivit în contextul tău.
Totuşi eu aş opta pentru crotal.
http://www.cafeneaua.com/nodes/show/7885/clopotele-asiei/1


    Reference: http://www.cesras.org/files/ArtifactEDforWeb.htm
    Reference: http://www.orchestralibrary.com/reftables/perc.html
Adriana Sandru
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc mult Adriana. Te rog frumos să postezi și ca răspuns sugesia ta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search