GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:43 Feb 13, 2008 |
German to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: valhalla55 | ||||||
Grading comment
|
melodiile o să vă fascineze în mod garantat Explanation: sau cam aşa ceva |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fascinaţie muzicală cu efect de durată garantat Explanation: "petreceţi 4 ore de fascinaţie muzicală cu efect de durată garantat" în traducere ceva mai liberă. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
o muzică de neuitat Explanation: ...doar un simplu sinonim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
muzică ce în mod garantat nu vă iese din cap Explanation: Acesta e sensul. Expresia se mai poate şlefui. -------------------------------------------------- Note added at 2 zile9 ore (2008-02-15 23:25:09 GMT) -------------------------------------------------- Mi-a venit în minte o variantă mai "publicitară": melodii/muzică ce vă electrizează în mod garantat |
| |