PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Resonanzodenrisse ausspänen

Romanian translation: impanare a cutiei de rezonanta

17:27 Feb 11, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Music / reparatii la un pian cu coada Steinway
German term or phrase: Resonanzodenrisse ausspänen
e o lista intreaga cu ce reparatii trebuie aduse pianului (inlocuire ciocanele, postav, lacuire, etc, etc), printre care e si asta - Resonanzodenrisse ausspänen.
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 03:21
Romanian translation:impanare a cutiei de rezonanta
Explanation:
Acea parte a pianului se numeste Resonanzboden (cutie de rezonanta). Avand fisuri, acestea trebuie astupate prin impanare (astupare cu pene si cleiuri).
Selected response from:

Ruxi
Grading comment
super, mersi mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impanare a cutiei de rezonanta
Ruxi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Resonanzodenrisse ausspänen
impanare a cutiei de rezonanta


Explanation:
Acea parte a pianului se numeste Resonanzboden (cutie de rezonanta). Avand fisuri, acestea trebuie astupate prin impanare (astupare cu pene si cleiuri).

Ruxi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
super, mersi mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov: suna bine si pare logic... nu pot confirma daca e jargonul adecvat, dar propunerea pare ok
2 hrs

agree  Bogdan Burghelea
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search