Vordach

Romanian translation: marchiza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vordach
Romanian translation:marchiza
Entered by: cameliaim

19:51 Apr 2, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Constructii
German term or phrase: Vordach
Verschrauben Sie nun das Vordach mit den Wandhalterungen mit den Schrauben 4,8 x 19mm (4 Stück).

Am un lapsus si nu-mi vine in minte cum sa traduc "Vordach". Puteti sa vedeti o imagine a acestuia daca faceti click pe link: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.glasvordac...

Multe multumiri!
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 05:04
marchiza
Explanation:
As zice eu: "marchiza: acoperis (de sticla) prins intr-o armatura de fier si asezat deasupra intrarii principale a unei case in scopul protejarii intrarii de intemperii" (DEX)
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1marchiza
cameliaim


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marchiza


Explanation:
As zice eu: "marchiza: acoperis (de sticla) prins intr-o armatura de fier si asezat deasupra intrarii principale a unei case in scopul protejarii intrarii de intemperii" (DEX)

cameliaim
Spain
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  catalina savu: agree
25 mins
  -> Multumesc, Catalina, noapte buna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search