18:59 Oct 11, 2005 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / contabilitate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bogdan Burghelea Romania Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tehnica puritatii incaperii |
| ||
4 | tehnolgia incaperilor necontaminate |
|
tehnica puritatii incaperii Explanation: Asta este ideea, desi nu stiu daca exista un termen in romana pt asa ceva. Eu l-am gasit prin intermediul spaniolei, "El aparato produce 250.000 iones por cm3: REINRAUMTECHNIK (Técnica de pureza de habitáculo), es decir, la absorción de micro-partículas a través de un filtro electroestático. (0,01 micrón)." (http://www.alfin.net/alfinti/ventas/texto3.htm) -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-10-11 19:37:02 GMT) -------------------------------------------------- desi, daca ma gandesc bine, si mai aproape de termenul german ar fi "tehnica incaperii pure". Oricum, bafta! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tehnolgia incaperilor necontaminate Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.