anmelden

08:59 Aug 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / aparat laser
German term or phrase: anmelden
Bună duminică la toată lumea,

am nevoie de ajutor cu acest termen, vă rog. Este vorba de un aparat laser pt. diferite aplicații (vaporizare, tăiere, coagulare, etc), prevăzut cu un întrerupător de picior pe care sunt trei butoane. Când se montează aparatul respectiv trebuie conectat acest întrerupător, după care se face Anmeldung-ul întrerupătorului la aparat.
Cum aș putea traduce acest Anmeldung?
Exemplu:
Funkfußschalter am Gerät anmelden
Funkfußschalter in Betrieb nehmen
Platzieren Sie den Funkfußschalter in der Nähe des Gerätes.
Betätigen Sie die untere Statusleiste.
Die Anweisung zum Anmelden des Funkfußschalters wird auf dem Touchscreen angezeigt.
Betätigen Sie Start und innerhalb von 5 Sekunden betätigen Sie kurz den rechten Taster auf dem Fußschalter.
Die zur Verfügung stehenden 5 Sekunden werden vom Gerät als „zählende“ Punkte angezeigt.
Die erfolgreiche Anmeldung wird vom Gerät bestätigt.
Wenn die Anmeldung fehlgeschlagen ist, muss der Vorgang wiederholt werden.

Mulțumesc frumos și o duminică plăcută!
cameliaim
Spain
Local time: 09:53


Summary of answers provided
4a conecta
Andra Foca


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a conecta


Explanation:
Practic despre asta este vorba, conectarea corecta a încărcătorului la aparat.

Andra Foca
Austria
Local time: 09:53
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search