Patientenanwaltschaft
Romanian translation: Consiliul pentru Protecţia Drepturilor Pacientului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Sep 3, 2011 |
| German to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Patientenrechte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helga Kugler Germany Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sistemul/ conceptul: Avocatul pacientului; Avocatul pentru protecţia pacientului; (în analogie cu „A |
| ||
| 3 | Asociaţia(organizaţia) pentru Protecţia Pacienţilor |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
sistemul/ conceptul: Avocatul pacientului; Avocatul pentru protecţia pacientului; (în analogie cu „A Explanation: sistemul/ conceptul: Avocatul pacientului; Avocatul pentru protecţia pacientului; (în analogie cu „Avocatul poporului“) -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2011-09-04 05:26:39 GMT) -------------------------------------------------- Nu este specific numai pt. Austria- vezi "Discussions! -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2011-09-04 05:37:52 GMT) -------------------------------------------------- Trebuie să corectez: Nivelul răspunsului este, între timp, "Sunt sigur"!!! deoarece am găsit ceva rezultate Google, corespunzătoare!!! -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2011-09-04 05:43:26 GMT) -------------------------------------------------- "Patientenanwaltschaft" Ungefähr 25.100 Ergebnisse , aus Österreich Deci termenul este mult mai răspândit în Austria decât în RFG, pare-se (dar asta-i numai statistică Google; nu perfect/ absolut exactă- atenţie!!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
Asociaţia(organizaţia) pentru Protecţia Pacienţilor Explanation: oder: Consiliul pentru Protecţia Drepturilor Pacientului Reference: http://www.protectiapacientilor.ro/reprezentarepac.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations