Krankenhausakademie

08:11 Feb 23, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Krankenhausakademie
German term or phrase: Krankenhausakademie
Die Externe Krankenhausakademie
Anca Andreea Ciociu
Romania
Local time: 09:47


Summary of answers provided
5Academia pt. profesii din domeniul sănătăţii/ a spitalelor, care nu se află în incinta ...
Bernd Müller (X)
4Academia de instruire si perfectionare a lucratorilor medicali
Grecu Andrei
3Academia de recrutare cadre medicale
Edit Balazs


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Academia pt. profesii din domeniul sănătăţii/ a spitalelor, care nu se află în incinta ...


Explanation:
sau:
Academia sanitară, care nu se află în incinta ...

Ai dat prea puţin context!!

"Akademie" se numesc multe centre/ instituţii de învăţământ în RFG, mai mult particulare decât de stat (sau chiar numai ??), pare-se- din diverse domenii. Nivelul lor nu e clar definit: pot fi de nivel postliceal, după "Mittlere Reife", dar nu numai! Vezi Wikipedia, etc!

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Academia de instruire si perfectionare a lucratorilor medicali


Explanation:
http://www.die-externe-krankenhausakademie.de/index.html
reesind din scopurile acestei organizatii, as propune raspunsul dat - Academia de instruire si perfectionare a lucratorilor medicali.

Grecu Andrei
Moldova
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Academia de recrutare cadre medicale


Explanation:
Pe baza sitului http://www.die-externe-krankenhausakademie.de/, cred că este vorba de o instituţie academică specializată în recrutarea de personal medical.

Edit Balazs
Germany
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search