Zinkinnensarg

Romanian translation: sicriu zincat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zinkinnensarg
Romanian translation:sicriu zincat
Entered by: cameliaim

14:32 Sep 28, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: Zinkinnensarg
"Zinkinnensarg (Vorschrift Gesundheitsbehoerde)" - dintr-o factura . Imi poate spune cineva ce fel de sicriu este acesta?
dmagheru (X)
Local time: 07:43
sicriu zincat
Explanation:
sau "cu interior de zinc", desi "sicriu zincat" suna mai bine.
"Două nopţi, rudele şi prietenii îi vor priveghea pe cei care s-au întors cu speranţa de mai bine sigilată într-un sicriu zincat."
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sicriu zincat
cameliaim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sicriu zincat


Explanation:
sau "cu interior de zinc", desi "sicriu zincat" suna mai bine.
"Două nopţi, rudele şi prietenii îi vor priveghea pe cei care s-au întors cu speranţa de mai bine sigilată într-un sicriu zincat."


    Reference: http://www.ziarulunirea.ro/arhiva/2004/03/18/pag1.html
cameliaim
Spain
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
11 mins
  -> Multumesc, Ovidiu.

neutral  Jonathan Oprean: sicriu interior zincat
50 mins
  -> se poate. Multumesc Domnului, nu am cunostinte in domeniu...

agree  Bogdan Burghelea: Das einzig Wahre! Warsteiner!
4 hrs
  -> Exact. Si fii-mea cunoaste reclama!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search