Approbationsurkunde
Romanian translation: Certificat de membru al Colegiului Medicilor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Jul 8, 2015 |
| German to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Christmann Germany Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Certificat care atesta formarea in profesia de medic |
| ||
| 5 | Certificat de membru al Colegiului Medicilor |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| titlu oficial de calificare in medicina |
|
Answers
8 mins confidence: 
Certificat care atesta formarea in profesia de medic Explanation: Vezi explicatiile de pe site-ul Ministerului Sanatatii! Reference: http://www.ms.ro/?pag=50 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
Certificat de membru al Colegiului Medicilor Explanation: Quelle: http://www.bzi.ro/dispare-autorizatia-de-libera-practica-825... Autorizatia de libera practica, dovada cu care medicul *** avea voie sa practice profesia intr-o unitate medicala privata sau publica ***, va fi inlocuita cu certificat de membru al Colegiului Medicilor. Astfel, medicii trebuie sa se prezinte la Colegiul Medicilor pentru a primi certificatul de membru, *** document care le da dreptul sa-si exercite profesia.*** Certificatul de membru se elibereaza penrtu orice specialitate si va fi vizat anual de catre Colegiul Medicilor. Medicii primari, de specialitate, dar si medicii rezidenti, dupa un an de rezidentiat primesc autorizatia de libera practica, iar acum certificatul de membru al Colegiului Medicilor. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag21 Stunden (2015-07-10 07:30:24 GMT) -------------------------------------------------- https://de.wikipedia.org/wiki/Approbation_(Heilberufe) -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage4 Stunden (2015-07-10 13:57:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gesetze-im-internet.de/b_o/BJNR018570961.html -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage4 Stunden (2015-07-10 13:59:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cmb.ro/avizari/ac.html -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage4 Stunden (2015-07-10 14:08:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ms.ro/?pag=50 se referă la certificatele necesare pentru recunoașterea titlurilor romanești în profesia de medic în UE (însă în afara granițelor României) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
105 days |
| Reference: titlu oficial de calificare in medicina Reference information: Mi se pare bine tradus. Reference: http://www.cmralba.ro/autorizarea-medicilor.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations