Vorsorgeheft

Romanian translation: Caiet/carnet de examinări medicale preventive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsorgeheft
Romanian translation:Caiet/carnet de examinări medicale preventive
Entered by: Victorița Ionela Duță

17:59 Feb 11, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Vorsorgeheft
Apare intr-o enumerare de documente ce urmeaza a fi prezentate la internare.

"- Arztbriefe und auswärtige Untersuchungsbefunde
- Aktuelle Röntgenbilder, CT und MRT bzw. CD der Bilddaten, falls vorhanden
- Impfausweis, Vorsorgeheft (gelb)"

Multumesc pentru orice varianta!
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 16:00
Caiet/carnet de examinări medicale preventive
Explanation:
Daca se refera la copii, este un caieţel in care se trec datele medicale de la naşterea copilului (greutate, marime, grupa sanguină etc.) şi rezultatele controalelor preventive periodice.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2013-02-11 18:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://rueckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de/elter...
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Caiet/carnet de examinări medicale preventive
Erzsebet Schock


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Caiet/carnet de examinări medicale preventive


Explanation:
Daca se refera la copii, este un caieţel in care se trec datele medicale de la naşterea copilului (greutate, marime, grupa sanguină etc.) şi rezultatele controalelor preventive periodice.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2013-02-11 18:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://rueckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de/elter...

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Da, acest document se refera la internarea copiilor. Multumesc pentru raspuns!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
  -> Danke!

agree  Helga Kugler
11 hrs
  -> Danke!

agree  Corina Cristea
2 days 15 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search