Silikonkissen

Romanian translation: pernuţe de silicon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Silikonkissen
Romanian translation:pernuţe de silicon
Entered by: Bernd Müller (X)

07:23 Jan 2, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chirurgie,
German term or phrase: Silikonkissen
Geplatzte Silikonkissen, Billigimplantate und mangelhafte Prüfungen: Französischer Anwalt will TÜV Rheinland verklagen.

Geplatzt e Silikonkissen, Billigimplantate und mangelhafte Prüfungen: Französischer Anwalt will TÜV Rheinland verklagen.




Im Skandal um den weltweiten Verkauf Hunderttausender Billig-Brustimplantate aus Frankreich muss der TÜV Rheinland mit weiteren Klagen rechnen.

http://www.rundschau-online.de/html/artikel/1324377087509.sh...

http://www.abendblatt.de/vermischtes/article2140950/Skandal-...
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 09:30
pernuţe de silicon
Explanation:
Avand in vedere contextul, cred ca oricine isi da seama ca este vorba despre cele care se implanteaza şi nu despre cele pentru uz extern. Termenul general folosit este, desigur, implanturi mamare, dar avand in vedere cuvantul care urmeaza in textul-sursa - Billigimplantate - trebuie gasit un inlocuitor. Propun pernuţele...
Selected response from:

Ioana Iliescu
Romania
Local time: 10:30
Grading comment
Mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pernuţe de silicon
Ioana Iliescu
4implanturi mamare cu gel silicon coeziv
Tudor STRAISTARU


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pernuţe de silicon


Explanation:
Avand in vedere contextul, cred ca oricine isi da seama ca este vorba despre cele care se implanteaza şi nu despre cele pentru uz extern. Termenul general folosit este, desigur, implanturi mamare, dar avand in vedere cuvantul care urmeaza in textul-sursa - Billigimplantate - trebuie gasit un inlocuitor. Propun pernuţele...

Ioana Iliescu
Romania
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implanturi mamare cu gel silicon coeziv


Explanation:
Caz 2 :Pacienta de 32 de ani la care s-a practicat operatia de marire de sini( mamoplastie de augmentare) folosind implanturi mamare de 300ml ,cu gel siliconic coeziv, introduse prin santul submamar.

Example sentence(s):
  • implanturi mamare cu gel silicon coeziv

    Reference: http://www.marire-sani.ro/marire_sani_prezentare_de_cazuri.h...
Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 10:30
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Mersi!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search