Hospitation
Romanian translation: activitatea de asistare/ asistenţă la un (eventual) viitor loc de muncă, pt. informare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Aug 29, 2011 |
| German to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Müller (X) Germany Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | activitatea de asistare/ asistenţă la un (eventual) viitor loc de muncă, pt. informare |
| ||
| 5 | surgeon visitation oder fellowship |
| ||
| 3 +1 | stagiatură |
| ||
| 4 | stagiu neplătit/ fără plată |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
surgeon visitation oder fellowship Explanation: These are the most common terms... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stagiatură Explanation: ...oportunitatea efectuării unui stagiu de practică In der Medizin versteht man unter Hospitation die Arbeit als Gastarzt oder -pflegekraft in einem Krankenhaus zur Feststellung, ob man für eine (Fortbildungs-)Stelle geeignet ist. Darüber hinaus werden auch Hospitationen von -in einer bestimmten Methode besonders erfahrenen- Ärzten angeboten, die ihre Expertise weitergeben. Die Teilnahme an einer solchen Hospitation dient dem Kennen-und Erlernen von z.B. neuen chirurgischen Operationsverfahren. Hospitation kann auch ein Austausch von Erfahrungen unter Kollegen sein vor dem Aspekt, wie andere Teams/Einrichtungen Probleme lösen. STÁGIU, stagii, s.n. 1. Perioadă de timp în cursul căreia un angajat începător lucrează pentru a dobândi experiență în profesiunea sau în specialitatea lui, pentru a-și dovedi aptitudinile profesionale și capacitatea de muncă. ** Vechimea în muncă a unui angajat (începător). Reference: http://www.sfatulmedicului.ro/Diverse/nursing-in-danemarca_8... |
| |||||||||||||||||||||||||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
