This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Media / Multimedia

Quotenkrieg

Romanian translation: competiţie acerbă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quotenkrieg
Romanian translation:competiţie acerbă
Entered by: Cristina Elena Ungureanu

11:25 Jul 1, 2012
German to Romanian translations [Non-PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Media
German term or phrase: Quotenkrieg
den NBC-Dauerrivalen "Today Show" im Quotenkrieg abgehängt
Cristina Elena Ungureanu
Romania
competiţie acerbă pentru atingerea unor cote de audienţă de vârf
Explanation:
varianta mea.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-01 11:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

sau "maxime" în loc de "de vârf"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-01 13:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

de ex: a reuşit să surclaseze (să depăşească/să întreacă/ să lase în urma sa) veşnicul rival "TS" în competiţia acerbă pentru atingerea unor cote de maximă audienţă.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 19:55
Grading comment
Multumesc tuturor pentru ajutor :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4competiţie acerbă pentru atingerea unor cote de audienţă de vârf
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
competiţie acerbă pentru atingerea unor cote de audienţă de vârf


Explanation:
varianta mea.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-01 11:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

sau "maxime" în loc de "de vârf"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-01 13:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

de ex: a reuşit să surclaseze (să depăşească/să întreacă/ să lase în urma sa) veşnicul rival "TS" în competiţia acerbă pentru atingerea unor cote de maximă audienţă.

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Grading comment
Multumesc tuturor pentru ajutor :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): pt. claritate, aş adăuga: ale posturilor/ studiourilor de radio, de TV. Vezi şi "Einschaltquoten" la Duden Wikipedia etc.
1 hr
  -> Danke
agree  Helga Kugler
2 hrs
  -> Danke
agree  Adriana Sandru
18 hrs
  -> mulţumesc
agree  Ovidiu Martin Jurj: sau şi rating, că e foarte folosit la noi, deja e şi în DEX...
23 hrs
  -> mulţumesc, Ovidiu. "Rating" a intrat şi în germană, termenul însemnând (între altele) procedeul de stabilire a cotelor de audienţă TV cu accent pe spoturi publicitare
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search