1. KudoZ™ Top
2. German to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Wälzschälen

Romanian translation: mortezare cu cuţit-roată, prelucrare prin metoda power skiving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Wälzschälen Romanian translation: mortezare cu cuţit-roată, prelucrare prin metoda power skiving Entered by: Adriana Sandru

06:58 Mar 14, 2019

German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Wälzschälen Das Wälzschälen ist ein kontinuierlicher Schneidprozess, durch den alle Bearbeitungsschritte mit einer einzigen Aufspannung ausgeführt werden können. Im Grunde ist es eine Kombination aus Wälzfräsen und Wälzstoßen. https://www.youtube.com/watch?v=dP2ABwRQgUY Engleză: power skiving https://www.sandvik.coromant.com/de-de/mww/pages/t_powerskiv...	Dan Topor KudoZ activity Questions: 70 (1 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 276 Romania Local time: 13:07
Prelucrare prin metoda power skiving Explanation: Vezi referinţele. :)	Selected response from: Adriana Sandru Local time: 12:07
Grading comment 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Prelucrare prin metoda power skiving	Adriana Sandru

Summary of reference entries provided
Metoda power skiving	Adriana Sandru

Discussion entries: 2

Dan Topor Romania ASKER Optez pentru „mortezare cu cuțit-roată” 08:40 Mar 14, 2019  Mulțumesc pentru brainstorming, Adriana! Dan Topor Romania ASKER danturare prin rulare-mortezare? 07:31 Mar 14, 2019  Nu știu dacă există un termen consacrat în limba română. Deși tehnica pare să fie destul de veche, am înțeles că nu se utilizează pe scară largă de foarte multă vreme. Fiind o combinație între frezare prin rostogolire și mortezare, mă gândesc că nu ar fi incorect să o numesc „danturare prin rulare-mortezare”. Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

Prelucrare prin metoda power skiving Explanation: Vezi referinţele. :)	Adriana Sandru Local time: 12:07 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

37 mins

Reference: Metoda power skiving Reference information: La paginile 38-39 poţi găsi o referinţă. https://issuu.com/tehnica_si_tehnologie/docs/revista_t_t-teh... ttp://www.rasfoiesc.com/inginerie/tehnica-mecanica/Tehnologii-de-... moletare si rulare succesiva -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-14 08:07:05 GMT) -------------------------------------------------- Vezi în prima referinţă indicată de mine, în revistă. În italiană au adoptat la fel varianta din engleză. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-14 08:39:55 GMT) -------------------------------------------------- Da, sigur, deci a rămas "mortezare cu cuţit-roată". Şi în franceză s-a tradus similar, văd.	Adriana Sandru Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 168
Note to reference poster Asker: Da. Mă gândeam și la varianta „anglificată”, dar nici pentru aceasta nu am găsit referințe în română. Mai aștept puțin, eventual întreb și clientul ce variantă preferă. Asker: Ah. Am găsit ceva interesant: http://webbut.unitbv.ro/carti%20on-line/tm/capitolul_1.pdf La pagina 5 fig. 1.8 (f) este exact ce căutam. Se pare că ar fi „mortezare cu cuțit-roată” Asker: Da, am văzut că în unele limbi străine s-a adoptat varianta engleză. Dat fiind însă că am găsit totuși denumirea în limba română a procedeului, prefer să o adopt pe aceasta, mai ales că - după ce am văzut-o - sună și foarte adecvat. Asker: Poți pune termenul englez la propuneri. Voi acorda 2 puncte pentru simplul fapt că m-ai impulsionat să caut mai departe... și m-ai ajutat astfel să-l găsesc pe cel corect.
Login to enter a peer comment (or grade)