Entschalthub und Auflasthub

Romanian translation: Cursă de retragere și cursă de operare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entschalthub und Auflasthub
Romanian translation:Cursă de retragere și cursă de operare
Entered by: Alina-Maria Zaharia

18:39 Sep 12, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Entschalthub und Auflasthub
German term or phrase: Entschalthub und Auflasthub
Acestea sunt contextele:
Der Entschalhub wird durch zwei obenliegende Hydraulikzylinder über eine biegesteife Brücke aus Vierkantrohr ausgeführt.
Der Auflasthub erfolgt durch einen oben angeordneten Hydraulikzylinder.

Danke!
Alina-Maria Zaharia
Romania
Local time: 10:46
Cursă de retragere și cursă de operare
Explanation:
http://www.hidraulica-center.ro/cilindri-hidraulici.htm
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 09:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cursă de retragere și cursă de operare
Michael Christmann
1miscare de piston care deconectare, conectare
Dr Fest


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
miscare de piston care deconectare, conectare


Explanation:
"Hub" este de obicei o miscare de piston - in hidraulica. Presupun ca e vorba de miscari de piston de eliberare de incarcatura/presiune/material/fluid ......

Dr Fest
Barbados
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cursă de retragere și cursă de operare


Explanation:
http://www.hidraulica-center.ro/cilindri-hidraulici.htm

Michael Christmann
Germany
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search