This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Haube

16:48 Oct 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presă de îndoit tabla (Abkant)
German term or phrase: Haube
"Die vertikal fahrende Oberwange überträgt die Presskraft der Hydraulikzylinder über die Werkzeuge auf das Werkstück und bewirkt so die gewünschte Biegung. Die Zylinderkolben sind dazu kraftschlüssig mit der Oberwange verbunden.

Zugunsten eines schnelleren Eilgangs abwärts werden die beiden Hydraulikzylinder von einer Gasdruckfeder unterstützt, die die Oberwange zusätzlich nach unten drückt. Das untere Ende der Gasdruckfeder drückt direkt auf die Oberwange, das obere Ende ist über eine Haube fest am Maschinenrahmen (an einem Steg zwischen beiden Zylindern) befestigt."

Nu știu de ce au ales Haube; piesa seamănă cu o potcoavă (sau un U mai lat cu fundul în sus), are câțiva milimetri gorsime, picioarele sunt îndoite la 90 de grade, unul în față, unul în spate (pentru stabilitate, întrucât piesa se fixează cu șuruburi de corpul mașinii), iar partea de sus (bucla U-lui) are un orificiu de care este suspendat amortizorul cu gaz.

Orice idee este binevenită.
Co_rina
Romania
Local time: 20:02


Summary of answers provided
5capac de protecţie, dispozitiv de protecţie, capişon, piesă de protecţie în formă de clopot
ROMEO CUDRIC
5aparatoare
velnovbn


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capac de protecţie, dispozitiv de protecţie, capişon, piesă de protecţie în formă de clopot


Explanation:
denumiri la alegerea dv., folosite în tehnică


    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki
ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Bună seara, vă mulțumesc pentru răspuns. Pentru capac am optat și eu inițial, dar piesa respectivă este plată (nu arată ca un clopot) și nici nu acoperă (învăluie) amortizorul. Denumirea este derutantă.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aparatoare


Explanation:
Haube mai poate insemna o manta ; capota (auto).

velnovbn
Romania
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search