https://www.proz.com/kudoz/german-to-romanian/materials-plastics-ceramics-etc/3023371-wilder-verbund.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

wilder Verbund

Romanian translation: montaj în stil englezesc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wilder Verbund
Romanian translation:montaj în stil englezesc
Entered by: Laura Genescu (Briciu)

20:23 Jan 11, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: wilder Verbund
Die Stöße der Dielen sollten einen Versatz von mind. 20 cm zueinander aufweisen.
(Wilder Verbund)
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 17:33
montaj în stil englezesc
Explanation:
Comparând imaginile, cred că acesta ar fi termenul.
Am întâlnit şi termenul "asamblare englezească".
Selected response from:

Andreea Stefan
Germany
Local time: 16:33
Grading comment
Multumesc mult, Andreea! asta pare sa fie intr-adevar termenul!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3montaj în stil englezesc
Andreea Stefan
2componenţă dezordonată
Chamz


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
componenţă dezordonată


Explanation:
nu sunt sigură dacă se zice aşa ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-12 08:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

este o regulă de aplicare a laminatului/parchetului. dacă te ajută cumva mai bine să înţelegi termenul:
http://www.wohntec.de/images/kwg/va_lino_fertigparkett/02.jp...

"wild" înseamnă şi "durcheinander", adică plăcile de laminat/parchet nu se aplică ordonat la linie, ci deplasate ca în poza de mai sus.

Chamz
Germany
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montaj în stil englezesc


Explanation:
Comparând imaginile, cred că acesta ar fi termenul.
Am întâlnit şi termenul "asamblare englezească".


    Reference: http://www.esentze.com.ro/modele-de-montaj.html
    Reference: http://www.1001case.ro/articole/Totul_despre_parchet__a584/p...
Andreea Stefan
Germany
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult, Andreea! asta pare sa fie intr-adevar termenul!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations