Schattierung

Romanian translation: efect de umbrire sau nuantare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schattierung
Romanian translation:efect de umbrire sau nuantare
Entered by: Anca Buzatu

12:10 Feb 8, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Optică/Ochelari de soare
German term or phrase: Schattierung
Nuanţă sau umbra aici?
Es erhöht Feldtiefe und Helligkeitsabstufung bzw. ***Schattierungen*** und sorgt für klare Sicht.
Anca Buzatu
Austria
Local time: 17:09
efect de umbrire sau nuantare
Explanation:
*inclin mai mult spre efect de umbrire
Selected response from:

Adina Bodnar
Local time: 18:09
Grading comment
Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2efect de umbrire sau nuantare
Adina Bodnar
5aplicare de umbre
Anton Popescu
4 +1contrastul
Anca Nitu


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
efect de umbrire sau nuantare


Explanation:
*inclin mai mult spre efect de umbrire

Adina Bodnar
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Oprean: umbrire
1 hr

agree  Adriana Sandru: estompare
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aplicare de umbre


Explanation:
In pictura se foloseste aplicarea de umbre pentru cresterea profunzimii pentru reliefare.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-08 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ar putea fi in acest caz "reliefare"

Anton Popescu
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: La mine e vorba de ochelari de soare:)

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrastul


Explanation:
aici , cu
Helligkeitsabstufung = luminozitatea

Anca Nitu
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search