https://www.proz.com/kudoz/german-to-romanian/marketing-market-research/6208837-die-kraft-am-land.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Marketing / Market Research

Die Kraft am Land

Romanian translation: Putere în agricultură

03:55 Oct 17, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Die Kraft am Land
Bună dimineața,
aș avea nevoie de ajutor pentru traducerea acestei sintagme. Este vorba de un slogan comercial, o deviză.
http://www.lagerhaus.at/

Apare în stânga sus, imediat sub numele companiei și trebuie tradus.

Vă mulțumesc
Monica Vlad
Romania
Local time: 14:03
Romanian translation:Putere în agricultură
Explanation:
mi se pare o traducere posibilă

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-10-17 07:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

putere este folosit aici în sensul de putere mecanică a mijloacelor tehnice folosite pentru activităţi agricole-

Se mai poate eventual gândi varianta: Forţă pentru agricultură
Selected response from:

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 14:03
Grading comment
Vă mulțumesc mult pentru sugestie, am utilizat-o și aștept feedback de la client.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Putere în agricultură
ROMEO CUDRIC


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Putere în agricultură


Explanation:
mi se pare o traducere posibilă

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-10-17 07:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

putere este folosit aici în sensul de putere mecanică a mijloacelor tehnice folosite pentru activităţi agricole-

Se mai poate eventual gândi varianta: Forţă pentru agricultură

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vă mulțumesc mult pentru sugestie, am utilizat-o și aștept feedback de la client.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations