Die Kraft am Land

Romanian translation: Putere în agricultură

03:55 Oct 17, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Die Kraft am Land
Bună dimineața,
aș avea nevoie de ajutor pentru traducerea acestei sintagme. Este vorba de un slogan comercial, o deviză.
http://www.lagerhaus.at/

Apare în stânga sus, imediat sub numele companiei și trebuie tradus.

Vă mulțumesc
Monica Vlad
Romania
Local time: 01:57
Romanian translation:Putere în agricultură
Explanation:
mi se pare o traducere posibilă

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-10-17 07:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

putere este folosit aici în sensul de putere mecanică a mijloacelor tehnice folosite pentru activităţi agricole-

Se mai poate eventual gândi varianta: Forţă pentru agricultură
Selected response from:

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 01:57
Grading comment
Vă mulțumesc mult pentru sugestie, am utilizat-o și aștept feedback de la client.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Putere în agricultură
ROMEO CUDRIC


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Putere în agricultură


Explanation:
mi se pare o traducere posibilă

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-10-17 07:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

putere este folosit aici în sensul de putere mecanică a mijloacelor tehnice folosite pentru activităţi agricole-

Se mai poate eventual gândi varianta: Forţă pentru agricultură

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vă mulțumesc mult pentru sugestie, am utilizat-o și aștept feedback de la client.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search