Wenn Rollliege "orange" hinterlegt, dann bitte x eingeben

Romanian translation: dacă pat mobil este afişat (marcat, apare) în portocaliu, apăsaţi (introduceţi) x

05:18 Apr 10, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Wenn Rollliege "orange" hinterlegt, dann bitte x eingeben
Din pacate nu am nici un fel de context. Este vorba de un tabel in care sunt trecuti tot felul de termeni, de multe ori fara nici o legatura unii cu altii si nu pot sa-mi dau seama la ce se refera "hinterlegen" aici.

Sunt mai multe sintagme si propozitii in care il regasesc.
Ex. Wenn Niederlehner "orange" hinterlegt, dann bitte x eingebn, Wenn Relaxlieger "orange" hinterlegt etc.

Din cate mi-am putut da eu seama pana acum e vorba de merchandising. Dar ... neavand nici un fel de context ...

Raman recunoscatoare pentru orice fel de propuneri.
Mihaela Dumitrescu
Local time: 22:19
Romanian translation:dacă pat mobil este afişat (marcat, apare) în portocaliu, apăsaţi (introduceţi) x
Explanation:
Pare să fie vorba de instrucţiuni de utilizare a unui program de calculator.

Hinterlegen se referă aici la culoarea de fond (fundal, background), probabil a câmpului respectiv.

Rollliege ar putea fi eventual şezlong (mobil).

Când câmpul ... este portocaliu, apăsaţi tasta x
Dacă termenul ... este scris pe fond portocaliu, tastaţi x
Selected response from:

Ioan Biriescu
Local time: 22:19
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dacă pat mobil este afişat (marcat, apare) în portocaliu, apăsaţi (introduceţi) x
Ioan Biriescu


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dacă pat mobil este afişat (marcat, apare) în portocaliu, apăsaţi (introduceţi) x


Explanation:
Pare să fie vorba de instrucţiuni de utilizare a unui program de calculator.

Hinterlegen se referă aici la culoarea de fond (fundal, background), probabil a câmpului respectiv.

Rollliege ar putea fi eventual şezlong (mobil).

Când câmpul ... este portocaliu, apăsaţi tasta x
Dacă termenul ... este scris pe fond portocaliu, tastaţi x

Ioan Biriescu
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search