GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:55 Nov 6, 2005 |
German to Romanian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / management,marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Der unternehmerische Mind-Set der Leistungsträger Mentalitatea de întreprinzator a agentului economic considerat a fi motor al economiei Explanation: Suna ca dracu, sunt constient de asta. Deci desfac in bucati: Mind-Set = mentalitate, tip de gândire, mod de abordare Leistungsträger = (aici) cei care contribuie ca o economie nationala sa avanseze, adica cei mai tari si harnici intreprinzatori. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gândirea anticipativa, inovatoare, creativa, cu alte cuvinte spiritul întreprinzator Explanation: al furnizorilor de servicii. Pentru ceea ce in traducere literala ar fi "gândirea întreprinzatoare" (unternehmerisches Denken/Mind-Set) mai poti adauga: orientare spre piata, orientata spre identificarea noilor oportunitati de afaceri Cam asa as rescrie expresia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der unternehmerische Mind-Set der Leistungsträger mentalitatea antreprenorială a categoriilor productive Explanation: m-am gîndit să dau şi eu, măcar din cînd în cînd, cîte un răspuns -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 41 mins (2005-11-06 11:36:29 GMT) -------------------------------------------------- Trăiască noua limbă de lemn! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.