Druckschrift

14:31 Jun 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / patents
German term or phrase: Druckschrift
[...] gemäß der Druckschrift DE ...
alexhill
Romania
Local time: 21:00


Summary of answers provided
4 +2publicaţie
Ovidiu Martin Jurj
5imprimat, tipăritură
Bernd Müller (X)
3document
tannergerda


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
document


Explanation:
cred ca se refera la un document (tiparit)


    Reference: http://www.dict.cc/?s=druckschrift
tannergerda
Local time: 21:00
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller (X): nu acoperă decât o parte- relativ mică- din accepţiunea termenului; e deci prea inexact! Vezi Duden, DEX!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
publicaţie


Explanation:
Druckschrift poate însemna mai multe: tipăritură, broşură, publicaţie. Mai mult context ar fi de ajutor, deşi aş zice că aici publicaţie este sensul care s-ar potrivi cel mai bine.

Deci gemäß der Druckschrift ... = conform publicaţiei ...

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
  -> mulţumesc, Bogdan!

agree  Svetlana Virjnevschi: da, sau "publicatie tiparita"
13 hrs
  -> mulţumesc, Svetlana!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imprimat, tipăritură


Explanation:
DEX

Alternative la prop. OKatz

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-06-17 06:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Publicație tipărită/ Publicații tipărite;

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search