Einlageschuld
Romanian translation: capital subscris nevarsat
| 16:58 Jun 12, 2012 |
| German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tudor STRAISTARU Romania Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | capital subscris nevarsat |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3capital subscris nevarsat Explanation: Pentru a furniza informatii utile analizelor financiare, partea care reprezinta capitalul subscris si varsat este mentionata, in mod distinct, in pasivul bilantier Gesellschafter einer Komplementär-GmbH können ihre Einlageschuld nicht dadurch erfüllen, dass der in bar gezahlte Betrag unmittelbar als “Darlehen” an die von ihnen beherrschte GmbH & Co. KG weitergeleitet wird. Die beiden Gesellschaften sind im Hinblick auf die Kapitalerbringung nicht als wirtschaftliche Einheit anzusehen -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2012-06-13 05:53:21 GMT) -------------------------------------------------- Aportul in bani si in natura pe care asociatii sau actionarii s-au angajat sa-l puna la dispozitia societatii comerciale in calitatea lor de proprietari. Societatea comerciala este legal constituita numai din momentul in care intregul capital social a fost subscris si fiecare asociat (sau actionar) a depus sub forma baneasca sau in natura cota de aport stabilit prin contractul de societate si statutul societatii. Impartirea capitalului subscris in capital subscris varsat si capital subscris nevarsat asigura delimitarea celor doua momente necesare in formarea capitalului social - subscriere, prin care actionarii sau asociatii se angajeaza contractual cu partea de aport adusa, si varsare, prin care acestia pun efectiv la dispozitia societatii partea de capital subscrisa. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-06-13 06:08:46 GMT) -------------------------------------------------- Soweit der Gesellschafter einer GmbH einen Betrag, den ihm die Gesellschaft aus einem eigenkapitalersetzenden Darlehen zur Verfügung gestellt hat, umgehend zur Erfüllung einer “Einlageschuld” aus einer Kapitalerhöhung an die Gesellschaft zurückzahlt, leistet er nicht die geschuldete Einlage, sondern erfüllt, wie jetzt der Bundesgerichtshof unter Aufgabe seiner früheren Rechtsprechung1 festgestellt hat, seine Erstattungspflicht nach § 31 Abs. 1 GmbHG. Example sentence(s):
Reference: http://www.contabilizat.ro/dictionar_economic_si_financiar~t... Reference: http://justicio1.wordpress.com/2008/01/16/gmbh-gesellschafte... |
| |
Grading comment
| ||