This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Law (general)

Württ. Notariatsassessorin

Romanian translation: notar stagiar (landul Baden-Württemberg)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Württ. Notariatsassessorin
Romanian translation:notar stagiar (landul Baden-Württemberg)
Entered by: Ioana-Leda Costea-Nicolae

14:05 Nov 14, 2019
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Württ. Notariatsassessorin
Este titlul unei doamne care a legalizat o semnătură:
Württ. Notariatsassessorin
amtlich bestellte Vertreterin des Notars
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 00:19
notar stagiar (landul Baden-Württemberg)
Explanation:
”Notarassessor ist die Berufsbezeichnung für Anwärter auf das Amt des hauptberuflichen Notars.”

”Als hauptberuflicher Notar wird in der Regel nur bestellt, wer sich in einem Anwärterdienst des jeweiligen Landes befindet. Nach ihrer Ernennung zur Notarassessorin bzw. zum Notarassessor werden die Bewerber auf das Amt des Notars vorbereitet.”

”Während des Vorbereitungsdienstes führte der Anwärter die Dienstbezeichnung „Notaranwärter“, nach der bestanden Prüfung die Bezeichnung „Württembergischer Notariatsassessor“.

În franceză am găsit și:
adjoint de notaire (adjunct de notar)



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2019-11-18 08:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere!😊
Selected response from:

Astrid Stroe
Romania
Local time: 00:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2notar stagiar (landul Baden-Württemberg)
Astrid Stroe


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
notar stagiar (landul Baden-Württemberg)


Explanation:
”Notarassessor ist die Berufsbezeichnung für Anwärter auf das Amt des hauptberuflichen Notars.”

”Als hauptberuflicher Notar wird in der Regel nur bestellt, wer sich in einem Anwärterdienst des jeweiligen Landes befindet. Nach ihrer Ernennung zur Notarassessorin bzw. zum Notarassessor werden die Bewerber auf das Amt des Notars vorbereitet.”

”Während des Vorbereitungsdienstes führte der Anwärter die Dienstbezeichnung „Notaranwärter“, nach der bestanden Prüfung die Bezeichnung „Württembergischer Notariatsassessor“.

În franceză am găsit și:
adjoint de notaire (adjunct de notar)



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2019-11-18 08:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere!😊


    https://www.bnotk.de/Notar/Notariatsverfassungen/Hauptberufliche.php
Astrid Stroe
Romania
Local time: 00:19
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
2 hrs
agree  Anna Maria Arzt
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search