zu öffentlicher Urkunde erklären

21:33 Feb 2, 2019
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: zu öffentlicher Urkunde erklären
Clienta a solicitat o procura sub forma de act autentic in Germania. Notarul a eliberat un Öffentliche Urkunde, verhandelt zu (Ortschaft) am (Datum).

Vor dem Notar erschien die Vollmachtgeberin.

Die Vollmacht geberin erklärt die Urschrift zur Verwendung in Rumänien zu benötigen und bittet um Aushändigung von dieser.

(...)

Frau X (Vollmachtgeberin) erklärt sodann zu öffentlicher Urkunde folgende:

Vollmacht

textul procurii
Laura Albu
Romania
Local time: 18:54


Summary of answers provided
5a declara act autentic (redactat de către un notar)
Biene Maya (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a declara act autentic (redactat de către un notar)


Explanation:
Pare-se că şi aici diferă sistemele juridice din RO şi RFG - de acceea este necesară acea menţiune..

Pt. explicaţii vezi Wikipedia germană- la "Urkunde."

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2019-02-21 10:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Traducerea în Dicţionarul juridic Dr. Koebler, "document emis de o instituţie de drept public"- e pur şi simplu greşită!

Biene Maya (X)
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search