Anlassbericht

09:35 May 27, 2016 

Quelle:
http://legeaz.net/regulament-ordine-interioara-instante-jude...
///////////////////////////////
"(10) După strigarea cauzei şi apelul părţilor, grefierul de şedinţă face oral referatul cauzei, prezentând pe scurt obiectul pricinii şi stadiul în care se află judecata acesteia, comunică modul în care s-a îndeplinit procedura de citare a persoanelor chemate la proces şi dacă s-au realizat celelalte măsuri dispuse de instanţă la termenele anterioare."
///
Defintion des Anlassberichts: ((§ 100 Abs 2. Z 2)
https://www.jusline.at/100_Berichte_StPO.html

09:23 May 27, 2016 

http://www.dsclex.ro/coduri/cprpenspec.htm
Art. 263 si 264.
În România, sistemul penal presupune colaborarea Procurorului cu OCP (organele de cercetare penală). Astfel, din momentul începerii acțiunilor OCP și până la deschiderea procedurii de judecată, activitatea se numește cercetare penală.
Toate documentele înaintate către Judecătorie se numesc Rapoarte sau Referate.
Anlassbericht aș traduce cu referatul cauzei, în lipsa unui context mai larg care să mă ajute în direcția corectă.

06:06 May 27, 2016 

"Rechizitoriul" --> "Anklageschrift" oder "Strafantrag" ist die nächste Stufe
des "Anlassberichts". Zunächst muss die Staatsanwaltschaft von der Ermittlungsbehörde einen Abschlussbericht (auch Anlassbericht genannt) über die Ergebnisse der Ermittlungen erhalten und erst danach entscheidet die Staatsanwaltschaft wie es weiter geht!

22:41 May 26, 2016 

Ultimul act in urmarirea penala este rechizitoriul.
http://legeaz.net/dictionar-juridic/rechizitoriu

Ambele variante sunt corecte, actul se poate numi referat sau rechizitoriu si este intocmit de procuror.

Ultimul act de cercetare penala îl constituie referatul de terminare a urmaririi penale 434c22e . OCP propune trimiterea în judecata a învinuitului.
http://www.scritub.com/stiinta/drept/Urmarirea-penala83425.p...

22:31 May 26, 2016 

Der Abschlussbericht ist der allerletzte Bericht im Strafakt, der an die Staatsanwaltschaft abgegeben wird. Der Anlassbericht wird geschrieben, wenn im Rahmen einer Ermittlung eine Festnahme, eine TÜ (technische Überwachung), sonstige Massnahme erforderlich ist, um die Ermittlung weiter führen zu können.

22:16 May 26, 2016 

Ihrer Meinung bin ich auch! Auch ich glaube nicht, dass es sich in diesem Fall um einen sogeannten "raport de eveniment" handelt. Den Begriff Anlassbericht finden wir - meines Erachtens nach - nur in Österreich. Es handelt sich um einen "Abschlussbericht" über die Ergebnisse der bisherigen Ermittlungen.
Auszug:
"Nach Abschluss der Ermittlungen hat die Kriminalpolizei einen Abschlussbericht an die StA zu verfassen, aufgrund dessen diese dann über die Erhebung einer Anklage, diversionelle Erledigung (§ 198 StPO), Einstellung (§ 190, 191 StPO) oder Abbrechung des Verfahrens (§ 197 StPO) entscheiden kann (§ 100 StPO) (1)."
Quelle: https://rechtstippsgrubner.wordpress.com/2013/12/16/strafrec...

22:04 May 26, 2016 

Nu cred ca este un raport de eveniment. Sensul lui anlassen indica necesitatea luarii, declansarii unei masuri judiciare care necesita aprobarea unui judecator sau procuror, nicidecum nu inseamna ceea ce ati crede la prima vedere, mit diesem Anlass, anlasslich etc. In practica judiciara, totul este un eveniment, chiar si clasarea dosarului, asa ca ar fi un eufemism sa scirem raport de eveniment.

14:04 May 26, 2016 

http://www.afer.ro/agifer/documents/formular-raport-evenimen...
+
http://az-conexio.ro/report

10:43 May 26, 2016 

Ein anderes Beispiel, auch von der KriPo (https://www.jusline.at/100_Berichte_StPO.html): 2) Die Kriminalpolizei hat der Staatsanwaltschaft schriftlich (Abs. 1) oder im Wege automationsunterstützter Datenverarbeitung zu berichten, wenn und sobald ... 2.

eine Anordnung oder Genehmigung der Staatsanwaltschaft oder eine Entscheidung des Gerichts erforderlich oder zweckmäßig ist oder die Staatsanwaltschaft einen Bericht verlangt (Anlassbericht).
Es kling mir immer mehr als Papierkram... also ist es ein RAPORT DE EVENIMENT.

16:26 May 25, 2016 

Definition des Begriffs "Anlassberichts". Hier in Form eines Beispiels:
"Die Kriminalpolizei wird die bisherigen Ermittlungsergebnisse in einem
Anlassbericht (§ 100 Abs 2 Z 2 Österreich) zusammenfassen und der Staatsanwaltschaft über alle Fakten berichten, auf deren Grundlage der Staatsanwalt eine Entscheidung trifft".

16:16 May 25, 2016 

Atunci nu mai există dubii, este un raport de eveniment.

15:30 May 25, 2016 

Nach der alten Rechtschreibung ist das gut möglich. Nach der neuen Rechtschreibung schreibt man "Anlass" mit zwei "s".

15:24 May 25, 2016 

Este posibil ca Anlass să fie scris și cu ß?