This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Law (general)

Insolvenzgläubiger

Romanian translation: creditor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Insolvenzgläubiger
Romanian translation:creditor
Entered by: Molnar Eniko

14:47 May 18, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Insolvenzgläubiger
http://www.insolvenz-ratgeber.de/verzeichnisse/insolvenzlexi...

Absonderungsgläubiger, die ihre Forderungen auch als Insolvenzgläubiger geltend machen...
Molnar Eniko
Local time: 12:29
creditor
Explanation:
creditor, 1. titularul oricărui drept de creanţă, în temeiul căruia poate pretinde îndeplinirea de către debitor a obligaţiei corelative. Dreptul c. (persoana îndreptăţită) ca şi obligaţia corelativă a debitorului (persoana obligată) izvorăsc dintr-un raport juridic obligaţional; c. are calitatea de subiect activ, iar debitorul pe aceea de subiect pasiv al raportului juridic respectiv; 2. (în sensul Legii nr. 85/2006 privind procedura insolvenţei) persoana fizică sau juridică care deţine un drept de creanţă asupra averii debitorului şi care a solicitat, în mod expres, instanţei să îi fie înregistrată creanţa în tabelul definitiv de creanţe sau în tabelul definitiv consolidat de creanţe şi care poate face dovada creanţei sale faţă de patrimoniul debitorului, în condiţiile legii. Au calitatea de c., fără a depune personal declaraţiile de creanţă, salariaţii debitorului.

Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/creditor
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1creditor
Adela Schuller


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
creditor


Explanation:
creditor, 1. titularul oricărui drept de creanţă, în temeiul căruia poate pretinde îndeplinirea de către debitor a obligaţiei corelative. Dreptul c. (persoana îndreptăţită) ca şi obligaţia corelativă a debitorului (persoana obligată) izvorăsc dintr-un raport juridic obligaţional; c. are calitatea de subiect activ, iar debitorul pe aceea de subiect pasiv al raportului juridic respectiv; 2. (în sensul Legii nr. 85/2006 privind procedura insolvenţei) persoana fizică sau juridică care deţine un drept de creanţă asupra averii debitorului şi care a solicitat, în mod expres, instanţei să îi fie înregistrată creanţa în tabelul definitiv de creanţe sau în tabelul definitiv consolidat de creanţe şi care poate face dovada creanţei sale faţă de patrimoniul debitorului, în condiţiile legii. Au calitatea de c., fără a depune personal declaraţiile de creanţă, salariaţii debitorului.

Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/creditor


    Reference: http://legeaz.net/dictionar-juridic/creditor
Adela Schuller
Germany
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szilárd Vakarcs: creditor garantat la masa credală
1 day 19 hrs
  -> Mulțumesc frumos dl. Szilárd Vakarcs!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search