gewerbsmäßiger Diebstahl

Romanian translation: furt în scopuri profesionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewerbsmäßiger Diebstahl
Romanian translation:furt în scopuri profesionale
Entered by: Michael Christmann

15:31 Jul 14, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anklageschrift
German term or phrase: gewerbsmäßiger Diebstahl
Die Angeschuldigten werden daher beschuldigt,

durch mehrere selbständige Handlungen jeweils gemeinschaftlich gewerbsmäßig fremde bewegliche Sachen einem anderen
in der Absicht weggenommen zu haben, die Sachen sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen,
Michael Christmann
Germany
Local time: 11:25
furt în scopuri profesionale
Explanation:
Aus den in der Diskussion angeführten Gründen.
Selected response from:

Michael Wagner
Romania
Local time: 12:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5furt calificat
Adela Schuller
4 -1furt în scopuri profesionale
Michael Wagner


Discussion entries: 43





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
furt calificat


Explanation:
Siehe Erklärungen aus dem neuen rum. Strafgesetzbuch

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2015-07-14 15:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Laut eines Übersetzungsmusters von einer Kollegin hier auf proz.com http://ron.proz.com/?sp=profile&eid_s=1712348&sp_mode=profil...

§ 130 StGB – Gewerbsmäßiger Diebstahl und Diebstahl im Rahmen einer kriminellen Vereinigung

Wer einen Diebstahl gewerbsmäßig oder als Mitglied einer kriminellen Vereinigung unter Mitwirkung (§ 12) eines anderen Mitglieds dieser Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Wer einen schweren Diebstahl (§ 128) oder einen Diebstahl durch Einbruch oder mit Waffen (§ 129) in der Absicht begeht, sich durch die wiederkehrende Begehung der Tat eine fortlaufende Einnahme zu verschaffen, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen. § 130 Furt calificat şi furt în cadrul unei bande criminale
. Persoana care comite un furt calificat sau în calitate de membru al unei benzi criminale în colaborare cu un alt membru al bandei (§ 12) se pedepseşte cu pedeapsa privativă de libertate de la şase luni la cinci ani. Persoana care comite cu intenţie un furt grav (§ 128) sau un furt prin efracţie sau prin utilizarea armelor (§ 129) şi care prin comiterea repetată a faptei îşi asigură un venit continuu, se pedepseşte cu pedeapsa privativă de libertate de la unu la zece ani.

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2015-07-14 16:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sie können ja noch furt calificat savarsit in mod repetat verwenden, siehe hier:
http://legeaz.net/spete-penal/furt-calificat-savarsit-in-mod...


    Reference: http://legeaz.net/noul-cod-penal/art-229
Adela Schuller
Germany
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Szilárd Vakarcs: ocupatia: hotz, deci ocupational
7 days
  -> nu exista ocupatia hot! si nu poate fi ocupational

agree  Maiduta: Se traduce întotdeauna cu "furt ca îndeletnicire". Așa zic și instanțele românești
2148 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
furt în scopuri profesionale


Explanation:
Aus den in der Diskussion angeführten Gründen.

Michael Wagner
Romania
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bogdan Burghelea: Leider falsch und auch irreführend.
5 hrs
  -> Danke für Ihre eingehende Erläuterung Ihres Standpunktes und Ihre rege Teilnahme an der Diskussion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search