GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:17 Feb 17, 2017 |
German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / GmbH- Vertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andreea Sepi, MCIL (X) Germany Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Dl. SK contribuie/participă însă la luarea acestei decizii |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Dl. SK contribuie/participă însă la luarea acestei decizii Explanation: sunt absolventa de stiinte economice, insa realitatile si terminologia germana sunt diferite si uneori dificil de adaptat. inteleg ca dl. sk i-a atribuit/cesionat dl avb actiunile sale cu efect imediat, printr-un act notarial anterior (Vorurkunde). dl. avb este prin urmare, actualmente, asociat unic, unic proprietar al srl-ului. dl. sk participa insa la luarea acestei (prezentei) decizii. care decizie nu mi-e clar. care e contextul mai larg? -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-02-17 15:33:34 GMT) -------------------------------------------------- aha, ok, deci dl. sk nu mai e proprietar in baza acelei vorurkunde prin care si-a cedat toate actiunile dlui avb, insa a ramas pana acum director si in aceasta calitate participa la luarea deciziei, dupa care va pleca si este descarcat de gestiune? Reference: http://www.ersfeld-rudersdorf.de/fileadmin/user_upload/Infob... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.