Altrecht, Altrechte, altrechtlich

Romanian translation: drept preexistent, servituți preexistente etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Altrecht, Altrechte, altrechtlich
Romanian translation:drept preexistent, servituți preexistente etc.
Entered by: Bernd Müller (X)

03:50 Apr 6, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Grundstück Kaufvertrag
German term or phrase: Altrecht, Altrechte, altrechtlich
C:

1. 7. Gebiet ehem. DDR: Die bisher (nach §§ 452 ff. ZGB) bestellten, inhaltlich einer ®Sicherungshypothek ähnelnden H. gelten nach Art. 233 §§ 3, 6 EGBGB mit ihrem bisherigen Inhalt und Rang (sog. Aufbauhypotheken bis zum 1. 7. 1990 zwingend an erster Rangstelle) fort. Für ihre Übertragung und Aufhebung gelten die o. g. Vorschriften des BGB; eine ®Eigentümerhypothek entsteht jedoch nicht. Altrechte aus der Zeit vor dem ZGB richten sich ausschließlich nach BGB.



2. Der Veräußerer haftet nicht für Freiheit von altrechtlichen Dienstbarkeiten und übernommenen Abstandsflächen; er erklärt jedoch, dass ihm solche Rechte am Vertragsbesitz nicht bekannt sind.


Se găseşte f. rar- doar la Wikipedia şi 1 rezultat la Eur-Lex, care ar duce la traducerea:

Altrecht, Altrechte = drept vechi, moştenit


altrechtlich = de drept vechi, moştenit

Cine poate confirma, sau are o trad. mai bună, consacrată?
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 20:18
drept preexistent
Explanation:
zu 'Altrecht'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-06 10:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ich weiß nicht, weshalb ich im Firefox weder Diskussionen sehe, noch 2-3x zusätzliche Kommentare posten muss, bis sie endlich erscheinen:
Also: altrechtliche Dienstbarkeiten: servituäi preexistente
http://www.juris.ro/jurisprudenta-detaliu/Decizia-nr-4081--S...
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 20:18
Grading comment
OK, Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drept preexistent
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drept preexistent


Explanation:
zu 'Altrecht'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-06 10:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ich weiß nicht, weshalb ich im Firefox weder Diskussionen sehe, noch 2-3x zusätzliche Kommentare posten muss, bis sie endlich erscheinen:
Also: altrechtliche Dienstbarkeiten: servituäi preexistente
http://www.juris.ro/jurisprudenta-detaliu/Decizia-nr-4081--S...


    Reference: http://jurisprudentacedo.com/Actiune-in-constatare.-Admisibi...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
OK, Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ionut-Emilian Arsene: altrechtliche Dienstbarkeiten = servituți preexistente.
4 hrs
  -> mulţumesc, aşa am scris.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search