Nutzungen (Pl.!!)

Romanian translation: folosință

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Nutzungen (Pl.!!)
Romanian translation:	folosință
Entered by:	Bernd Müller (X)

15:55 Apr 3, 2013

German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Grundstück Kaufvertrag

German term or phrase: Nutzungen (Pl.!!)

Context:
VI. Besitzübergang

Besitz, Nutzungen, Lasten und Gefahr einschließlich der Verkehrssicherungspflicht gehen mit Wirkung ab dem Tag der Zahlung des vorläufigen Kaufpreises (ohne evtl. Zinsen) auf den Erwerber über.

Definiţia lui "Nutzungen", la Creifelds - Jur. WöBu (analog şi la Alpmann)- complet necunoscută în dicţ- DE>RO:
Früchte Rechtswörterbuch
18. Auflage 2004
Früchte
einer Sache sind die Erzeugnisse der Sache (Milch, Wolle, Kalb, Obst) und die sonstige bestimmungsgemäße Ausbeute (Sand, Steine aus Steinbruch usw.), sog. Sachfrüchte (§ 99 I BGB). Eine Frucht liegt auch bei übermäßiger Ausnutzung (Raubbau, z. B. Kahlschlag) vor, nicht dagegen bei Verwertung der Muttersache selbst (Schlachten der Kuh). Mittelbare Sachf. sind die Erträge, welche die Sache infolge eines Rechtsverhältnisses gewährt (z. B. die Einnahmen aus einer Vermietung der Sache, Miete). Außer den Sachf. fallen unter den Fruchtbegriff auch die sog. Rechtsfrüchte, d. h. die Erträge, die ein Recht seiner Bestimmung gemäß (unmittelbare Rechtsf.) oder infolge eines weiteren Rechtsverhältnisses (mittelbare Rechtsf.) gewährt. Ersteres ist z. B. der Fall bei den vom Pächter auf Grund seines Pachtrechts gezogenen, letzteres bei den bei Unterverpachtung anfallenden Erträgen (§ 99 II BGB). Nutzungen sind alle (Sach- und Rechts-) Früchte sowie darüber hinaus alle Vorteile, die der Gebrauch der Sache oder des Rechts gewährt (Gebrauchsvorteile, § 100 BGB). Nutzungen sind z. B. auch das Bewohnen eines Hauses, das Fahren eines Kraftfahrzeugs, das Stimmrecht als Mitglied eines Vereins usw.
Der Begriff der F. und der Nutzungen ist für das gesamte bürgerliche Recht von Bedeutung, insbes. bei Gebrauchsüberlassungsverträgen (Pachtvertrag, Nießbrauch, Rücktritt vom Vertrag).
...................

Bernd Müller (X) KudoZ activity Questions: 423 (none open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 470 Germany
Local time: 21:20

folosința

Explanation:
Este un termen juridic consacrat în limbajul de specialitate.

Selected response from:

Ionut-Emilian Arsene
Romania
Local time: 22:20

Grading comment

Super!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

folosința

Ionut-Emilian Arsene

Discussion entries: 8

Bernd Müller (X)

Germany

ASKER

FOLOSÍNȚĂ (‹ folosi) s. f. (Dr.) 1. Atribut (făcân

05:57 Apr 5, 2013

FOLOSÍNȚĂ (‹ folosi) s. f. (Dr.) 1. Atribut (făcând parte – alături de posesie și dispoziție – din conținutul juridic) al dreptului de proprietate (și al altor drepturi reale principale: uzufruct, uz, abitație etc.), în temeiul căruia titularul poate utiliza lucrul potrivit destinației sale și poate profita de toate foloasele și beneficiilor corespunzătoare. 2. Drept real de f. = drept real „de tip nou”, similar în conținutul său juridic cu dreptul de uzufruct, dar – spre deosebire de acesta – neopozabilul nudului proprietar, conferind titularului (persoană fizică sau juridică de tip „cooperatist-obștesc”) atributul de f. (1) asupra unui bun de proprietate de stat atribuit acestuia, cu titlul gratuit sau oneros, cu sau fără termen, de regulă cu o destinație precis stabilită (cel mai adesea pentru construirea de locuințe proprietate personală sau pentru amplasarea unor obiective social-culturale ori economice).
Sursa: DE (1993-2009) | Adăugată de blaurb | Semnalează o greșeală| Permalink

Analog, EncJur, pt. "drept de folosinţă" : ... dobândind în proprietate fructele i veniturile …)

Bernd Müller (X)

Germany

ASKER

Sper să-şi spună părerea şi un jurist!

10:00 Apr 4, 2013

Că doar un avocat ştie, mai sigur decât noi, amatorii, dacă există termeni consacraţi, corespondenţa exactă etc.- cred eu- în aeccest domeniu dificil! ncă mai bun ar fi un notar- că-i materie aproape strict npotarială- dar pare-se că n-avem niciunul printre noi, ei câştigă mult mai bine co profesia lor decât cu cea de trad.!

Dat fiind că este vorba de o trad. legalizată, trebuie să fie corectă- cu termenii jur. consacraţi, acolo unde există! Că şi altfel s-ar putea înţelege, e drept- dar eu nu-mi pun ştampila pe jumătăţi de măsură!

Claudia Coja

Beneficii/Foloase?

05:33 Apr 4, 2013

Beneficii/Foloase?
FOLÓS, foloase, s. n. Câștig moral sau material; avantaj, profit, haznă, folosință. (DEX)
Vad ca s-a discutat si aici ceva similar:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/3...

Bernd Müller (X)

Germany

ASKER

fructe civile, venituri în bani obţinute prin expl

03:21 Apr 4, 2013

fructe civile, venituri în bani obţinute prin exploatarea bunurilor, adică prin cedarea folosinţei lor unei alte persoane în schimbul unei sume de bani, plătite periodic de către aceasta. Au un astfel de caracter: dobânzile creanţelor, chiriile.

Totuşi- nu-i complet; "Nutzungen" acoperă şi altele decât "venituri în bani " !!!

Bernd Müller (X)

Germany

ASKER

Nutzungen

02:31 Apr 4, 2013

Nutzungen
Rechtswörterbuch (Creifelds)
18. Auflage 2004

Nutzungen --> ®Früchte.

� Copyright C.H. Beck

Ar trebui să spună un jurist dacă corespondenţa:

Nutzungen = Früchte = Nießbrauch = uzufruct
e corectă! Mă tem că există ceva diferenţe- dar pt. un nejurist e greu să le definească! Corecte sunt însă, conf. dicţ., corespundenţele:

Nutzungen = Früchte

şi

Nießbrauch = uzufruct

V. Wiki:
Frucht (Recht)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Frucht ist ein Erzeugnis oder ein Ertrag einer Sache oder eines Rechts.

Dabei ist zwischen Sachfrüchten und Rechtsfrüchten und unmittelbaren (natürlichen) und mittelbaren Früchten zu unterscheiden. Zusammen mit den Gebrauchsvorteilen stellen die Früchte die Nutzungen dar (vgl.§ 90 BGB). Man unterscheidet:

................

Google:
„Rechtsfrüchte“ OK- Wiki
Ungefähr 2.530 Ergebnisse

"Sachfrüchte"
Ungefähr 3.030 Ergebnisse

v. şi:

http://www.rechtslexikon.net/d/fruechte/fruechte.htm

Diverse glosare online şi Enciclop. juridică, T. Irinescu:
fructe civile

Cred că acesta este cel mai corect- ce zic domnii avocaţi??

fructe civile, venituri în bani obţinute prin exploatarea bunurilor, ad ..

Bernd Müller (X)

Germany

ASKER

Nießbrauch

02:30 Apr 4, 2013

Nießbrauch
Rechtswörterbuch Creifelds, 18. Auflage 2004

Nießbrauch

1.
Ein N. kann an ®Sachen (Grundstücken und beweglichen Sachen), an einem übertragbaren ®Recht (insbes. an einer ®Forderung oder an einem Wertpapier) und an einem ®Vermögen (z. B. an einem ®Nachlass) bestellt werden. Der N. ist das grundsätzlich (Ausnahme bei ®juristischer Person und rechtsfähiger ®Personengesellschaft) nicht übertragbare (nur die Ausübung kann einem anderen überlassen werden) und unvererbliche ®dingliche Recht, die ®Nutzungen des belasteten Gegenstands zu ziehen (§§ 1030 ff., 1059 ff. BGB); der N. kann durch den Ausschluss einzelner Nutzungen beschränkt werden. Auch ein dem ®Treuhandeigentum entsprechender Sicherungsnießbrauch ist zulässig. Die Bestellung eines Nießbrauchs richtet sich nach der Art des belasteten Objekts; bei der Belastung eines Grundstücks finden die Vorschriften über ®Grundstücksrechte (§§ 873 ff. BGB), bei Belastung einer beweglichen Sache die Bestimmungen über die ®Eigentumsübertragung an beweglichen Sachen entsprechende Anwendung (§§ 1032 f. BGB). Die Bestellung eines N. an einem Recht erfolgt nach dem für die Übertragung eines Rechts - z. B. ®Abtretung - ...

Bernd Müller (X)

Germany

ASKER

Cred că e mai cuprinzător decât "uzufruct"- vezi D

01:31 Apr 4, 2013

DEX:

UZUFRÚCT s. n. Drept acordat unei persoane de a se folosi pe deplin de un bun care aparține altei persoane și pe care trebuie să-l restituie la încetarea acestui drept. – Din lat. uzufructus. Cf. fr. usufruit.
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de ana_zecheru | Semnalează o greșeală| Permalink

etc.

Nu este "scopuri de utilizare", ci un termen care cuprinde uzufruct etc. = toate utilizări posibile (enumerate în definiţie, în germană).- cred eu! "scopuri de utilizare" este prea vag, nu delimitează , nu concretizează nimica- pe când "Nutzungen" este f. clar definit, în lb. germană juridică!

Anna Maria Arzt

Hungary

Pare a fi

22:54 Apr 3, 2013

uzurfruct.

Answers

22 hrs confidence:

folosința

Explanation:
Este un termen juridic consacrat în limbajul de specialitate.

Example sentence(s):

Posesia, folosința, sarcinile (se poate referi la ipotecă) și riscurile, inclusiv a ....

Ionut-Emilian Arsene
Romania
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Super!

Notes to answerer

Asker: Ei, asta da! Mersi!

Asker: Deci- răbdare şi ... tutun! Nu prea ai mai participat de mult, domnule, la răspunsuri! Păcat!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nutzungen (Pl.!!)

Romanian translation: folosință

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nutzungen (Pl.!!)

Romanian translation: folosință

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language