This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Journalism

Nutzwertjournalismus

Romanian translation: jurnalism utilitar/jurnalism tematic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutzwertjournalismus
Romanian translation:jurnalism utilitar/jurnalism tematic
Entered by: Florin Badea

08:22 Sep 17, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Journalism / media/jurnalism/comunicare
German term or phrase: Nutzwertjournalismus
Buna tuturor!

Am nevoie de niste sugestii viabile(=academice!) pentru urmatorii termeni:

Nutzwertjournalismus
Servicejournalismus
Ratgeberjournalismus

Care ar fi echivalentul lor in limba romana?
Pentru cei care sunt familiari cu formate tv precum WISO, ARD Büffet, etc. sau reviste de genul Finanztest.

Sugestii?

Multumesc mult!
Florin Badea
Romania
Local time: 17:00
jurnalism utilitar
Explanation:
Deşi, după câte ştiu nu există denumiri consacrate în lb. română – ca denumiri pentru diferite tipuri de jurnalism ele sunt noi chiar şi în jurnalistica germană, în pratică ele există însă şi în jurnalismul românesc - eu le-aş plasa toate trei sub denumirea de jurnalism utilitar. Disociindu-le, le-aş denumi: jurnalism utilitar (Nutzwertjournalismus) deşi nu e vorba nici de tractoare şi nici de avioane pentru agricultură, jurnalism în serviciul/de interes public/de referinţă (=Servicejournalismus) şi jurnalism de îndrumare/tematic/de consultanţă (Ratgeberjournalismus).

Scopul acestor tipuri de jurnalism este schimbarea cursului, a centrului atenţiei de la oferta unei mase întregi de informaţii de tot genul, în care consumatorul este lăsat singur să selecteze ce doreşte sau ce-i foloseşte şi să prelucreze informaţia după nivelul său intelectual, spre focusarea atenţiei asupra satisfacerii directe a interesului consumatorului de informaţie în funcţie de tematica ce l-ar putea interesa. Mai mult: consumatorul are posibilitatea nu doar să “recepteze” informaţia, ci să şi contribuie la realizarea ei, prin diferite modalităţi de interacţiune cu mijlocul de informaţie (telefoane directe în redacţii, în direct în emisiune, în internet prin chat sau e-mail cu experti/redactori etc.). Deci interactivitatea furnizor de informaţie-receptor de informaţie este unul din principalele aspecte ale acestor tipuri de jurnalism. Un alt aspect la fel de important este folosul pe care îl are consumatorul acestui tip de jurnalism şi sprijinul pe care îl obţine în luarea anumitor decizii, folos care se deosebeşte de celelalte informaţii prin faptul că nu se reduce la o zi, ci trebuie să fie unul pe termen mediu şi lung (reportaje despre sănătate, turism, cultură, arhitectură interioară etc.)


--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-17 11:15:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Am gasit si 2 link-uri cu detalii:
http://www.nutzwertjournalismus.de/wasist2004_2.html
http://www.nutzwertjournalismus.de/faq05.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-19 08:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Ref. la comentariul Mariei Diaconu: Bineinteles ca e posibila si o asemenea varianta. Problema este ca nici unul dintre termenii propusi aici (cu exceptia \"Ratgeberjournalismus\" si \"jurnalism de consultanta\") nu prea au o denotatie clara, fara echivoc, nu doar pentru cei care nu au cunostinte teoretice serioase în domeniul jurnalisticii, ci chiar si pentru profesionisti. Categoriile aflate in spatele acestor termeni nu se lasa delimitate clar una de celalalta, ele se intrepatrund nu doar prin continut ci si prin denumire. Ce limite clare pot trasa intre Servicejournalismus - Ratgeberjournalismus - Nutzwertjournalismus: service (adica jurnalism in serviciul meu), sfat/consultanta (adica obtin informatii, deci tot servit sunt) si valoare adaugata (adica obtin un castig imaterial - dar nu numai, prin urmare tot aflat in serviciul meu)?

In ce ma priveste am ales jurnalismus utilitar ca si categorie generala, pornind de la denotatia termenului german \"Nutzwert\" = valoare adaugata. Tocmai valoarea adaugata, cea de care beneficiaza anumite grupuri tinta (deci ma intereseaza, fiindca sunt bolnav si mi se ofera informatii despre cum sa ma tratez; am o problema juridica, n-am bani de avocat si mi se raspunde la o sesizare în scris in mod gratuit etc.) este cea care delimiteaza cele trei categorii de jurnalismul de masa. La fel as putea alege \"jurnalism de referinta\" sau \"jurnalism tematic\" ca si \'termene umbrela\'.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 16:00
Grading comment
Multumesc mult pentru sugestii. Intr/adevar termenii sunt deosebit de noi si in discursul academic german. Ideea este ca in acest caz, termenii functioneaza mai mult ca un label, definindu/se prin caracteristici care delimiteaza acest tip de jurnalism de jurnalismul "clasic".


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jurnalism utilitar
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jurnalism utilitar


Explanation:
Deşi, după câte ştiu nu există denumiri consacrate în lb. română – ca denumiri pentru diferite tipuri de jurnalism ele sunt noi chiar şi în jurnalistica germană, în pratică ele există însă şi în jurnalismul românesc - eu le-aş plasa toate trei sub denumirea de jurnalism utilitar. Disociindu-le, le-aş denumi: jurnalism utilitar (Nutzwertjournalismus) deşi nu e vorba nici de tractoare şi nici de avioane pentru agricultură, jurnalism în serviciul/de interes public/de referinţă (=Servicejournalismus) şi jurnalism de îndrumare/tematic/de consultanţă (Ratgeberjournalismus).

Scopul acestor tipuri de jurnalism este schimbarea cursului, a centrului atenţiei de la oferta unei mase întregi de informaţii de tot genul, în care consumatorul este lăsat singur să selecteze ce doreşte sau ce-i foloseşte şi să prelucreze informaţia după nivelul său intelectual, spre focusarea atenţiei asupra satisfacerii directe a interesului consumatorului de informaţie în funcţie de tematica ce l-ar putea interesa. Mai mult: consumatorul are posibilitatea nu doar să “recepteze” informaţia, ci să şi contribuie la realizarea ei, prin diferite modalităţi de interacţiune cu mijlocul de informaţie (telefoane directe în redacţii, în direct în emisiune, în internet prin chat sau e-mail cu experti/redactori etc.). Deci interactivitatea furnizor de informaţie-receptor de informaţie este unul din principalele aspecte ale acestor tipuri de jurnalism. Un alt aspect la fel de important este folosul pe care îl are consumatorul acestui tip de jurnalism şi sprijinul pe care îl obţine în luarea anumitor decizii, folos care se deosebeşte de celelalte informaţii prin faptul că nu se reduce la o zi, ci trebuie să fie unul pe termen mediu şi lung (reportaje despre sănătate, turism, cultură, arhitectură interioară etc.)


--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-17 11:15:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Am gasit si 2 link-uri cu detalii:
http://www.nutzwertjournalismus.de/wasist2004_2.html
http://www.nutzwertjournalismus.de/faq05.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-19 08:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Ref. la comentariul Mariei Diaconu: Bineinteles ca e posibila si o asemenea varianta. Problema este ca nici unul dintre termenii propusi aici (cu exceptia \"Ratgeberjournalismus\" si \"jurnalism de consultanta\") nu prea au o denotatie clara, fara echivoc, nu doar pentru cei care nu au cunostinte teoretice serioase în domeniul jurnalisticii, ci chiar si pentru profesionisti. Categoriile aflate in spatele acestor termeni nu se lasa delimitate clar una de celalalta, ele se intrepatrund nu doar prin continut ci si prin denumire. Ce limite clare pot trasa intre Servicejournalismus - Ratgeberjournalismus - Nutzwertjournalismus: service (adica jurnalism in serviciul meu), sfat/consultanta (adica obtin informatii, deci tot servit sunt) si valoare adaugata (adica obtin un castig imaterial - dar nu numai, prin urmare tot aflat in serviciul meu)?

In ce ma priveste am ales jurnalismus utilitar ca si categorie generala, pornind de la denotatia termenului german \"Nutzwert\" = valoare adaugata. Tocmai valoarea adaugata, cea de care beneficiaza anumite grupuri tinta (deci ma intereseaza, fiindca sunt bolnav si mi se ofera informatii despre cum sa ma tratez; am o problema juridica, n-am bani de avocat si mi se raspunde la o sesizare în scris in mod gratuit etc.) este cea care delimiteaza cele trei categorii de jurnalismul de masa. La fel as putea alege \"jurnalism de referinta\" sau \"jurnalism tematic\" ca si \'termene umbrela\'.

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult pentru sugestii. Intr/adevar termenii sunt deosebit de noi si in discursul academic german. Ideea este ca in acest caz, termenii functioneaza mai mult ca un label, definindu/se prin caracteristici care delimiteaza acest tip de jurnalism de jurnalismul "clasic".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Anghel
4 hrs
agree  Maria Diaconu: O precizare: eu le-as plasa pe toate trei sub denumirea generala de "jurnalism tematic".
7 hrs
  -> Danke ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search