Aufsager

07:46 Aug 30, 2016 

Bună dimineața,
vă mulțumesc amândurora pentru sugestii și efort.
Dacă nu mai apare altă sugestie astăzi, voi opta pentru „intervenție a crainicului/prezentatorului”, fiind vorba de „kurze Berichte”, și nu de prezentator în sine.

15:59 Aug 29, 2016 

Vielen Dank Frau Schuller. Ich würde noch abwarten falls jemand doch anderer Meinung ist. "Aufsager" ist - laut Duden - eigentlich ein Fernsehjargon.

15:40 Aug 29, 2016 

aici din discuţii, atunci domnul Christmann are dreptate atunci este crainic

15:15 Aug 29, 2016 

CRÁINIC, -Ă, crainici, -ce, subst. 1. S. m. (Înv.) Persoană care anunța mulțimii poruncile suveranului sau ale autorităților; vestitor.*** 2. S. m. și f. *** Persoană care citește informațiile, comunicările, știrile oficiale etc., anunță programul la o stație de radio, de televiziune sau la o manifestație; spicher. *** 3. S. m. (Reg.) Hăitaș, gonaci (la vânătoare). – Din ucr. krajnik.
*** https://dexonline.ro/definitie/crainic ***

15:06 Aug 29, 2016 

Lectura unui text în faţa camerelor de televiziune, la nivel profesional, nu este un lucru chiar atât de uşor precum pare la prima vedere, ci presupune o minimă înzestrare naturală şi un îndelung exerciţiu. Pe lângă dicţie şi fluenţă, este necesară nuanţarea şiaccentuarea ideilor, adică o lectură a sensurilor,
nu doar a cuvintelor. Pentru aceasta, primacondiţie este ca acela care citeşte să înţeleagă despre ce este vorba, iar lectura să nu se facă în mod automat, alunecând pe deasupra cuvintelor.Crainicul trebuie să fie natural, să citească fără afectare, ca şi cum s-ar adresa uneisingure persoane, unui prieten aflat în faţa lui, nu unei mulţimi compuse din anonimi. Tonul cald şi apropiat, evitarea inflexiunilor autoritare, rigide sau de infatuare, vor plasa comunicarea în limitele firescului şi îi vor da o sonoritate agreabilă. Lectura trebuie să respecte spiritul textului, fără să-l denatureze prin intonaţiitendenţioase.

Sursa: https://de.scribd.com/doc/25149536/CURS-Genurile-Presei-TV

15:03 Aug 29, 2016 

http://taine-multimedia.blogspot.de/2011/07/ce-inseamna-voic...

15:01 Aug 29, 2016 

Voice-over (engl.) ist ein Fachbegriff aus der Studiotechnik des Hörfunks und beim Film. Er bezeichnet die Tonaufnahme einer Stimme (engl. voice), die über (engl. over) eine andere Tonaufnahme oder über eine Filmszene gelegt wird.

Das Kompositum „Voice-over“ wird im Deutschen als „Overvoice“ auch mit umgedrehten Wortbestandteilen benutzt, wobei es sich um eine Pseudoentlehnung oder einen Scheinanglizismus handelt.
Im Hörfunk kommt das Voice-over bei der Übersetzung fremdsprachiger Originaltöne und bei Interviews vor. Um die Authentizität des Originals zu belegen, lässt man die fremdsprachige Originalaufnahme zwar erklingen, legt jedoch die von einem Studiosprecher gesprochene Übersetzung darüber. Im Idealfall entsteht beim Hörer der Eindruck, das fremdsprachige Original zu verstehen, ohne die Sprache zu kennen; er „vergisst“ den Synchronsprecher. Um das zu erreichen, muss der Produzent dem Original Raum lassen.

15:01 Aug 29, 2016 

Aufsager, der; -s, - (Fernsehjargon):

vorbereiteter Text, den jemand vor der Kamera spricht, vorträgt.
© DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 4. Aufl. Mannheim 2012.

08:25 Aug 29, 2016 

Am mai identificat și o descriere:
Aufsager sind kurze Berichte die in Nachrichtensendungen oder auf Moderations-Plätzen zum Einsatz kommen. Sie werden vom Journalisten (Redakteur) selbst recherchiert, geschrieben und gesprochen.