Lastschrifteinzug

Romanian translation: Debitare directă

03:40 Dec 2, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Lastschrifteinzug
Bei Lastschrift hatte ich an "debitare" gedacht, bin aber nicht sicher. Wie wird dieses Wort jedoch in Verbindung mit "Einzug" übersetzt?

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 02:44
Romanian translation:Debitare directă
Explanation:
Debitarea directa este un transfer initiat de beneficiar prin intermediul bancii sale - banca destinatara - in baza unui acord intre beneficiar si platitor - banca initiatoare. Aceste operatiuni sunt utilizate frecvent in cazul platilor periodice (facturi de utilitati publice), dar si in cazul unor plati ocazionale.
www.italo-romena.ro/info_servicii.php?produs=15

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-02 06:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/
Lastschrifteinzug - direct debit
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 02:44
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Debitare directă
Adriana Sandru


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Debitare directă


Explanation:
Debitarea directa este un transfer initiat de beneficiar prin intermediul bancii sale - banca destinatara - in baza unui acord intre beneficiar si platitor - banca initiatoare. Aceste operatiuni sunt utilizate frecvent in cazul platilor periodice (facturi de utilitati publice), dar si in cazul unor plati ocazionale.
www.italo-romena.ro/info_servicii.php?produs=15

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-02 06:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/
Lastschrifteinzug - direct debit


    Reference: http://www.italo-romena.ro/info_servicii.php?produs=15
Adriana Sandru
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Burghelea
3 hrs
  -> Danke, Bogdan! :)

agree  Stefan Konnerth
1 day 3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 day 8 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search