This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. History

Ballei (Balley)

Romanian translation: Balivat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ballei (Balley)
Romanian translation:Balivat
Entered by: Adriana Sandru

17:28 Nov 21, 2009
German to Romanian translations [PRO]
History
German term or phrase: Ballei (Balley)
Es geht um die Geschichte des St. Georgs-Ritterordens.
Kontext: "...wobei der Adel als Aufnahmeerfordemis wegfiel und der Orden den Namen „Alter St. Georg-Ritterorden, auch Orden der vier römischen Kaiser genannt” erhielt und in die Balleyen Österreich-Ungarn, Wendischer Kreis (Wendland), Niedersächsischer Kreis (Niedersachsen), Rheinland-Westfalen und Süddeutschland gegliedert wurde."

Auf Wikipedia gibt es den Begriff in mehreren Sprachen. Vielen Dank im Voraus für Ihre Vorschläge!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 17:38
Balivat
Explanation:
Balivatul (balia) înseamnă o structură administrativă regională a unui ordin cavaleresc. Mai multe balivate formează un priorat sau o priorie.
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 17:38
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Balivat
Adriana Sandru
1vataf, intendent, supraveghetor...??? (dt. Aufseher)
Elisabeta Krinke


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Balivat


Explanation:
Balivatul (balia) înseamnă o structură administrativă regională a unui ordin cavaleresc. Mai multe balivate formează un priorat sau o priorie.

Adriana Sandru
Local time: 17:38
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu: corect, sau jurisdicţia unui ordin cavaleresc
3 hrs
  -> Mulţumesc frumos.
agree  Anca Buzatu
13 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Tradeuro Language Services
3 days 3 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vataf, intendent, supraveghetor...??? (dt. Aufseher)


Explanation:
Lexikon '88 > Meyers > Band 2 > Seite 2.292 > Ballei

Ballei (v. neulat. ballia, balliva), der Bezirk eines Ballivus (s. Bailli), bei den Tempelherren, Deutschen Rittern und Johanniterrittern Name der einzelnen Provinzen ihrer Territorialbesitzungen oder auch der größern Unterabteilungen der Provinzen. Die meisten Balleien, namentlich in Frankreich, besaßen die Templer. Die Balleien der Johanniter zerfielen in Priorate, die der übrigen in Kommenden oder Komtureien, welche indes in früherer Zeit mit den Balleien oft identisch waren. Die Deutschen Ritter zählten in Deutschland [* 2] bis zur Auflösung des Reichs elf Balleien (s. Deutscher Orden).


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-21 20:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht so lassen? balia?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-21 20:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Fief, Teritoriu...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-21 21:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

In paginile din Romania care trateaza teme referitoare la Ordinul Templierilor, termenul cel mai frecvent folosit pentru posesiunile teritoriale este acela de "fief".

Multumim pentru lauda, avem enorm de multe comenzi de traduceri, asa ca renuntam cu stoicism la acest sfarsit de saptamana, clientul nostru, stapanul nostru... Si Dvs. mult succes mai departe!

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-11-22 10:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://osmba.ro.tripod.com/id11.html

"Balivatul" este forma de organizare juridica, vezi link-ul de mai sus, nu se refera la posesiuni teritoriale.

Elisabeta Krinke
Germany
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Danke, dass Sie mir sogar am Wochenende beistehen! Allerdings handelt es sich bestimmt nicht um eine Person, sondern um eingeteilte Gebiete. Vielleicht gibt es aber auch im Rumänischen einen Fachbegriff, ähnlich wie im Italienischen und Französischen. - http://de.wikipedia.org/wiki/Ballei

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search