This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Government / Politics

Straßenbaulastträger

Romanian translation: Autoritatea pentru drumuri si poduri (D.R.D.P.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Straßenbaulastträger
Romanian translation:Autoritatea pentru drumuri si poduri (D.R.D.P.)
Entered by: Jonathan Oprean

14:20 Aug 17, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: Straßenbaulastträger
Maßnahmen, die den Straßenverkehr betreffen, sind im Einvernehmen mit den Verkehrs-behörden (Straßenbaulastträger und/oder Gemeinden) festzulegen.
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 17:51
Autoritatea pentru drumuri si poduri (D.R.D.P.)
Explanation:
E vorba de StrassenbauLASTträger, deci de acea institutie care se ocupa mai putin cu finantarea si cu constructia ci, ulterior, cu intretinerea, reparatiile si siguranta circulatiei. .Lucrarile respective sunt finantate din bugetul federal/al landului sau local. In acest caz, as denumi-o "Autoritatea pentru drumuri si poduri", pentru a putea fi asociat termenul cu o DRDP din RO.
Selected response from:

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Finanţatorul construcţiilor de străzi
Susanna & Christian Popescu
5Autoritatea pentru drumuri si poduri (D.R.D.P.)
Jonathan Oprean


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Finanţatorul construcţiilor de străzi


Explanation:
De regulă finanţatorul este guvernul federal şi/sau un bundesland şi/sau administraţia regională sau locală, în funcţie şi de cine este beneficiarul străzii/drumului/autostrăzii.
"Straßenbaulastträger" poate fi o "Straßenbaubehörde" (= autoritatea pentru construcţii de străzi) sau un "Wegeeigentümer" (= proprietarul străzii/drumului)


    Reference: http://www.landkreis-ludwigsburg.de/pdf/veranstaltung_auf_st...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Autoritatea pentru drumuri si poduri (D.R.D.P.)


Explanation:
E vorba de StrassenbauLASTträger, deci de acea institutie care se ocupa mai putin cu finantarea si cu constructia ci, ulterior, cu intretinerea, reparatiile si siguranta circulatiei. .Lucrarile respective sunt finantate din bugetul federal/al landului sau local. In acest caz, as denumi-o "Autoritatea pentru drumuri si poduri", pentru a putea fi asociat termenul cu o DRDP din RO.


    Reference: http://www.drdptm.ro/despre.htm
    Reference: http://tinyurl.com/hmcxw
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search