19:06 Sep 23, 2004 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: asco Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | eliminare (ecologica) |
| ||
3 +2 | cred ca exista ceva.... |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
eliminare (ecologica) Explanation: se mai foloseste termenul de DE "entsorgen" / EN "dispose off" pe care l-am tradus eliminare sau eliminare ecoogica mai pe larg. Poate ca si din cauza ca se traduce pur si simplu "a arunca" (la gunoi), chiar asa se intampla...... se mai poate vorbi si de (predare pentru) reciclare/refolosire, ptr. ca "abgeben" poate e tocmai in acest scop. Poate ca trebuie sa ne facem si noi partea noastra in acst ciclu si sa sa nu traucem pur si simplu "a arunca"... -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-24 09:09:36 (GMT) -------------------------------------------------- Un producator local de baterii mi-a dat cateva lamuriri - lege (armonizata EU) exista si pentru baterii auto si pentru cele mici, dar e numai pe hartie in RO: - bateriile auto re primesc la magazin, sau daca nu dai baterie platesti 10-20% in plus - statul are vrea sa le adune dar nu are unde - la magazinele de baterii auto se recicelaza (spatiu, tavi de acid, anunturi, proceduri) Practic, in RO: - auto reciclare 10-20% - electrocasnice 0% in DE - auto reciclare 40-50% - electrocasnice 10-15% (se aduna prin scoli, cam cum duceam si noi hartie si firmele de baterii le dau \"bonus\" cate un calculator la scoala, etc.) in ES, PT - auto reciclare 10-15% - electrocasnice 0-5% termenul folosit efectiv in pliente si prospecte este: \"aruncare in conformitate cu prevederile legale\" chiar daca lume nu le arunca aiurea statul nu le primeste intr-un sistem functional, deci se arunca cele 60 de gropi de gunoi din tara la gramada. se pune problema a depozitatii de zeci de containere 60-100 to / an, si acest loc nu exista centralizat undeva in RO, nici chiar la REMAT. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|