This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

verbleiben

Romanian translation: rămân (a/al dvs.) / cu deosebită stimă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verbleiben
Romanian translation:rămân (a/al dvs.) / cu deosebită stimă
Entered by: Susanna & Christian Popescu

18:26 Jul 25, 2008
German to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: verbleiben
Ich bedanke mich für Ihre Bemühungen und verbleibe
Mariana Avramescu
Romania
Local time: 08:33
rămân (al dvs.)
Explanation:
Vă mulţumesc şi rămân al dvs.
sau: cu salutări cordiale...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-25 18:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

cu deosebită stimă etc.
Formula de încheiere nu trebuie neapărat tradusă literal; de obicei se localizează.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 07:33
Grading comment
mulţumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4rămân (al dvs.)
Susanna & Christian Popescu
2 -2consimt/accept/sunt de acord
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
consimt/accept/sunt de acord


Explanation:
Am bazat sugestiile mele pe această definiţie a verbului verbleiben:

1. sich (auf eine bestimmte Vereinbarung) einigen: wollen wir so v., dass ich dich morgen anrufe?; wie seid ihr denn nun verblieben?

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susanna & Christian Popescu: = 1) a rămâne într-un anumit loc; a nu părăsi un anumit loc; 2) a păstra o anumită stare de lucruri; 3) a ajunge la un acord comun; (adj) lucru rămas / rest; 4) vezi răspunsul meu
6 mins
disagree  Bogdan Burghelea: E total pe lîngă.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rămân (al dvs.)


Explanation:
Vă mulţumesc şi rămân al dvs.
sau: cu salutări cordiale...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-25 18:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

cu deosebită stimă etc.
Formula de încheiere nu trebuie neapărat tradusă literal; de obicei se localizează.

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mulţumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raul-Petru Hreniuc
8 mins
  -> multumesc, Raul
agree  traductorum
17 mins
agree  Stefan Konnerth
1 hr
agree  Bogdan Burghelea: Evident!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search