This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

exprimarea propozitiei

Romanian translation: siehe unten

10:20 Apr 21, 2005
German to Romanian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: exprimarea propozitiei
Am un text despreun concurs de fotografii al unei companii, si mi-am cam prin urechile la o propozitie, pentru ca nu reusesc sa o formulez nicicum elegant.

As aprecia ajutorul vostru. Va dau mai jos varianta mea, de care nu sunt deloc multumita.

Das Bild soll besser als tausend Worte zeigen, wie die XYZ [nume companie] ist, was das Unternehmen alles kann, was wir Mitarbeiter tun, und wo wir überall tätig sind.

Imaginea va trebui sã reflecte mai bine decât o mie de cuvinte cum este XYZ, câte lucruri poate face compania, ce facem noi, angajaþii, ºi în ce domenii suntem activi.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:17
Romanian translation:siehe unten
Explanation:
Imaginea va trebui să spună mai mult decât o mie de cuvinte despre cum este XYZ, câte lucruri poate face, ce facem noi, angajaţii, şi despre domeniul nostru de activitate.
Selected response from:

Alpár-László Krecht
Local time: 19:17
Grading comment
danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siehe unten
Alpár-László Krecht


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Imaginea va trebui să spună mai mult decât o mie de cuvinte despre cum este XYZ, câte lucruri poate face, ce facem noi, angajaţii, şi despre domeniul nostru de activitate.


Alpár-László Krecht
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search