Ohrenbackensessel

Romanian translation: fotoliu cu rezemătoare(reazem, sprijin) pentru cap și umeri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ohrenbackensessel
Romanian translation:fotoliu cu rezemătoare(reazem, sprijin) pentru cap și umeri
Entered by: Anca Buzatu

15:00 Mar 24, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Ohrenbackensessel
tot din lista de preturi ....
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 16:56
fotoliu cu rezemătoare(reazem, sprijin) pentru cap și umeri
Explanation:
Eu una așa i-aș spune..
Ohrenbackensessel

Ohrenbacken-Polstermöbel sind Polstermöbel, bei denen die Rückenlehne die Schultern und den Kopf abstützt.
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fotoliu cu rezemătoare(reazem, sprijin) pentru cap și umeri
Anca Buzatu
Summary of reference entries provided
Ohrenbackensessel ist Ohrenfauteuil
Ellen Kraus

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fotoliu cu rezemătoare(reazem, sprijin) pentru cap și umeri


Explanation:
Eu una așa i-aș spune..
Ohrenbackensessel

Ohrenbacken-Polstermöbel sind Polstermöbel, bei denen die Rückenlehne die Schultern und den Kopf abstützt.

Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Ohrenbackensessel ist Ohrenfauteuil

Reference information:
unter Google BILDER gibt es jede Menge von Abbildungen dieses Fauteuiltyps

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Ich weiss, aber ich suche nach Ideen fuer Uebersetzung ins Rumaenische, da im Rumaenischen es keinen Konzept dafuer gibt, die Rumaenen sagen einfach fotoliu (Sessel) und das war's.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search