Mangold

Romanian translation: ?

20:10 Jun 11, 2004

German to Romanian translations [PRO]
Food & Drink

German term or phrase: Mangold

dintr-o reteta. de fapt e in maghiara, dar am vazut ca si in germana ii spune la fel

Elvira Stoianov KudoZ activity Questions: 1859 (1 open) (13 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 3988 Luxembourg
Local time: 22:17

Romanian translation:?

Explanation:
Nu stiu care e denumirea romaneasca, incerc sa ajut, nu e nici sfecla rosie (cum dau dictionarele RO), nici furajera. E inrudit cu ele si cu spanacul (am gasit si 'spanac rosu'...).
Exista mai multe feluri de Mangold:
Schnitt-/Blattmangold (lat. Beta vulgaris) = sfecla furajera
Stiel- oder Rippenmangold (lat. Beta vulgaris var. flavescens)

Eu zic sa te uiti la link si la pozele din google si apoi sa mergi la cumparaturi :-).

Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 22:17

Grading comment

Multumesc. Din pacate nu am gasit asta si am cumparat un "Chinakohl", care in magayin mi s-a parut ca semana. Oricum, am folosit asta in reteta si se pare ca a fost buna si asa (din moment ce erau mai multe tipuri de verdeata, a fost ok). Multumesc oricum de ajutor, era poza pe care o cautam si nu o gaseam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sfecla furajera

Cristina Moldovan do Amaral

Sfecla

Bledea Georgescu Florentina

Susanna & Christian Popescu

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

sfecla furajera

Explanation:
dar poate sa insemne si gulie. depinde de context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-06-11 22:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

denumirea latina este \"beta vulgaris\" sau \"beta cicla\"
http://www.ibiblio.org/herbmed/pictures/pic-03.html

Sfecla furajeră
(Beta vulgaris ssp. crassa)

Importanta furajera
■capacitate mare de productie si calitate ridicata;
■in hrana animalelor sfecla furajera realizeaza la 1kg substanta uscata (SU) 2 l lapte si sporuri mari in greutatea tineretului taurin;
■se foloseste de la sfecla atat corpul tuberizat,cat si frunzele;
■sfecla furajera contine:7-18% substanta uscata (SU),4-5 % zahar;
Caracteristici agrobiologice
■face parte din familia Chenopodiaceae;
■sfecla este o planta bianuala,in primul rand formeaza radacina si frunzele,iar in anul al-2 lea lastarii floriferi;
■corpul tuberizat este format din :radacina,hipocotil si epicotil;
■soiurile de sfecla furajera se clasifica in functie de:
●continutul de substanta uscata:soiuri apoase(continut de SU12%);
●dupa gradul de ploidie:diploide si poliploide;
●dupa numarul de seminte in glomen:monogerme si plurigerme;
■soiuri cultivate: ●romanesti:Monogal,Dimonogal,Polifuraj 26;
●straine:Ciclop.Poly,Tytan Poly,Rothe Walze.
Cerintele fata de clima si sol
■are cerinte ridicate fata de temperatura,semintele germineaza la temperatura de
6-80C;
■este o mare consumatoare de apa:1 kg de SU se relizeaza cu un consum de
400-600 l apa;
■are nevoie de soluri profunde,bogate in humus,bine structurate (cernoziomuri)

http://www.agroinfo.ro/detaliu_referat.php?id_referat=10

Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 22:17
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 20

Grading comment

3462 days confidence:

Sfecla

Explanation:
Conform Duden:Gemüsepflanze mit großen, hellgrünen gewellten Blättern.
Sunt 2 varietati de Mangold:
1.Cicla si cu denumirile germane Schnitt/ Blatt-Mangold, si este beta vulgaris L. var. vulgaris. Mai poarta denumirea si de sfecla elvetiana
2.Flavescens cu den germane Stiel/Rippen-Mangold cu coada frunzei mai groasa si mai lata
Dupa parerea mea ambele sunt cultivate pentru frunze. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Example sentence(s):

Sfeclă pentru pețiol și frunze | Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla și B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens | Frunze de sfeclă (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32013R0212:RO:NOT)

Reference: http://www.gomeal.de/artikel/228/Mangold.html
Reference: http://www.lwg.bayern.de/gartenakademie/infoschriften/gemues...

Bledea Georgescu Florentina
Romania
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mangold

Romanian translation: ?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mangold

Romanian translation: ?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language