Siedewurst, Hot Dog, Rohwurst, Hartwurst

06:49 Jun 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Romanian translations [PRO]
Food & Drink / Mezeluri/carnati
German term or phrase: Siedewurst, Hot Dog, Rohwurst, Hartwurst
Andererseits verbietet die geringe Formstabilität die Verwendung dieser Folienhülle für Roh- oder Hartwurst und insbesondere für Salami. Darüber hinaus macht die geringe Schälbarkeit dieser Folienhülle die Verwendung für Siedewurst, wie beispielsweise Hot Dogs, unmöglich.

Stie cineva care sunt termenii in romana, corespunzatori fiecarui tip de carnat?
Local time: 16:03

Summary of answers provided
5 +1Hot dog = hot dog!
Bernd Müller (X)

Discussion entries: 6



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hot dog = hot dog!

Explanation: dog&title=Spe...

Bernd Müller (X)
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search