Kockpökelware

Romanian translation: produse fierte, injectate (cu saramură)

08:31 Jul 17, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Kockpökelware
Ca exemplu sunt numite "Putenbrust", "Hinterschinken".

E o categorie de mezeluri.

Mulţumesc anticipat pentru sugestii.
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 22:00
Romanian translation:produse fierte, injectate (cu saramură)
Explanation:
Presupun ca este vorba de "Kochpökelware".
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 22:00
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3produse fierte, injectate (cu saramură)
Helga Kugler


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kochpökelware
produse fierte, injectate (cu saramură)


Explanation:
Presupun ca este vorba de "Kochpökelware".



    Reference: http://www.reinert-gruppe.de/romanian/kochpoekelwaren.html
Helga Kugler
Germany
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc.
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Helga. Da, e "Kochpökelware" :-) . Injecţia pare a fi una din medodele posibile.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search