GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:08 Oct 16, 2006 |
German to Romanian translations [PRO] Science - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bogdan Burghelea Romania Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | lapte degresat |
| ||
4 | lapte smantanit |
|
lapte smantanit Explanation: Este laptele din care a fost separata smantana. Mihai Isbasescu, Dict. german-roman: Entrahmer=centrifuga de smantanit Entrahmung= 1. decadrare 2. smantanire -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2006-10-16 22:44:18 GMT) -------------------------------------------------- Este mai des folosita varianta "lapte degresat". sanatate.org/boli/diabet/dieta_diabet.php -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2006-10-16 22:53:15 GMT) -------------------------------------------------- www.intercer.net/infomed/sugar.htm - 14k -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2006-10-16 22:56:24 GMT) -------------------------------------------------- Laptele integral de vaca poate fi introdus dupa împlinirea unui an de viata. Mai devreme de aceasta data este nepotrivit. Laptele de vaca cu continut redus de grasime sau degresat (smantanit) nu contine suficiente calorii si grasimi si nu trebuie dat copiilor mai mici de doi ani. Reference: http://www.apc-romania.ro/files/active/1/Laptele.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lapte degresat Explanation: ţinînd seama că cea mai mare parte a grăsimii din lapte se găseşte în smîntînă, totuşi cea mai apropiată traducere ar fi "lapte degresat" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |