09:02 Jan 18, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Rührkuchen
Rührkuchen mit 1 % fettarmem Kakao und 9 %kakaohaltiger
Paraschiva Bloju
Local time: 06:01

Summary of answers provided
2 +1pandispan/blat de tort/chec
Elvira Stoianov

Discussion entries: 2



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Din explicatiile Wikipedia, asa as zice. Desi, daca asa rezulta din context, poate fi vorba si de prajituri (blat insiropat + crema), blat de tort, etc.
"Unter Rührkuchen versteht man einen aus Rührteig gebackenen Kuchen. Dieser kann eine längliche oder runde Form haben (Guglhupf). Im sächsischen Sprachraum ist auch die Bezeichnung Bäbe üblich.Eine besonders einfach herzustellende Form des Rührkuchens ist der Eischwerkuchen." (de.wikipedia.org/wiki/Rührkuchen)

Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pandispan/blat de tort/chec

cel mai bine ar fi insa sa intrebi clientul, poate iti poate explica ce anume este, deoarece in RO nu exista un echivalent direct, atat de general, din cate stiu

    Reference: http://www.prodottiromeni.it/detalii_produse.php?id_produs=3...
Elvira Stoianov
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search